She was helping the dragon enlarge the passageway, carving out the ceiling as it struggled upward toward the fresher air, away from the shrieking and clanking goblins.

她在帮助巨龙扩大通道，挖开洞顶，让它冲向上面新鲜空气，离开那些尖叫着丁当作响妖精们。

There was a grumbling sound and a clanking and jarring of keys.

里边透出了很抱怨声音，接着有钥匙响声。

Our chains are forged. Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们枷锁已经锻造好了。在波士顿旷野上，他们手中武器叮当声已经可以听到！

Would they not feel their children tread With clanking chains above their head?

如何忍受，孩子们脚上铁镣叮当，在他们头顶，整夜徘徊终日难去？

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响，没有汽油驱动割草，没有丁当作响山羊铃铛，没有嘶叫子，也没有说脏话牧民。

Mrs Figg raised the arm from which her string bag dangled and whacked Mundungus around the face and neck with it; judging by the clanking noise it made it was full of cat food.

费格太太举起拎着胳膊，用使劲抽打蒙顿格斯脸和脖子。从丁丁当当声音来推测，里肯定装满了猫食。

Mrs Figg raised the arm from which her string bag dangled and whacked Mundungus around the lace and neck with it; judging by the clanking noise it made it was full of cat food.

费格太太举起拎着胳膊，用使劲抽打蒙顿格斯脸和脖子。从丁丁当当声音来推测，里肯定装满了猫食。

A moment was allowed for the first thrill to subside, then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouching hat, black beard, mysterious cloak, and the boots.

这第一次激动，过了好一会才平静下来；随后那个长黑须歹徒雨果悄悄来了，他腰边佩剑铿锵作响，一顶帽子耷着，身穿奇异斗篷和靴子。

The man rose and walked awkwardly toward her, his shackles clanking, and she saw that his bare ankles were red and raw from the chafing of the iron.

给我过来！" 那人站起来，吃力地向她走来，脚镣哗啦啦地直响，她看了看他光着脚脖子，磨得通红，甚至都磨破了。

It was like the steady clanking of the engines of some old iron freighter on its way to the knacker's yard, unoiled, uncared for, condemned.

这就像一艘旧铁货船在开往杂货店途中引擎发出稳定叮当声，没有上油，没有保养，被谴责了。

There's no hint here of the whirling, clanking machines and the sheer relentless energy of the coming age.

这里看不到飞旋作响器也看不到新时代摧枯朽力量。

I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.

我苦苦哀求上校放我出去，但是无情杠杆铿锵声淹没了我呼喊。

There were animals too, and the clanking suits of armor brandished swords and spiked balls on chains.

包括一些动物雕像--从哈利身边匆忙跑过，有些很小，有些则比人还大，周身叮当作响盔甲们挥舞着剑和用链条串起来锥形球。

There were hurried stumbling steps in the upper hall, a pause and then more steps, weak dragging steps now, punctuated by metallic clankings.

楼上穿堂里传来急促踉跄脚步声，接着停顿了一下，随即又更加快了，但显然是虚弱而艰难。中间还夹杂着金属丁当声。

" Phineas Nigellus, " Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.

“菲尼阿斯尼古斯，”当赫敏把小扔到桌子上，伴随着往常响亮哐当声时她解释道。

And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.

然后，他带着那些叮当作响东西，匆匆走向大厅尽头很多扇门之一。

But Mrs Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking.

但是费格太太已经一溜小跑走远了，厚鞋啪嗒啪嗒，丁丁当当。

He was trying to listen: He thought he could hear something clanking and moving around nearby.

他正在侧耳倾听，他觉得听见有什么叮当作响东西正在附近转悠。

(metal clanking) Next, add four cups of low sodium chicken broth.

（金属叮当声）接下来，加入四杯低钠鸡汤。

Yeah, and the clanking of the chains if you've got a high-level WC.

嗯，如果你有高级卫生间设施，还能听到链条咔嗒声。