But Mrs Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking.

但是费格太太已经一溜小跑走远了，厚拖鞋啪嗒啪嗒，网袋丁丁当当。

There was a grumbling sound and a clanking and jarring of keys.

里边透出了很抱怨的声音，接着有钥匙的响声。

" I'll climb" . Jaime waded ashore, clanking. " Just get these chains off" .

" 我来爬树，" 詹姆叮叮当当地跋涉上岸，" 先请你把镣铐去了。"

And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.

然后，他带着那些叮当作响的东西，匆匆走尽头很多扇门之一。

Would they not feel their children tread With clanking chains above their head?

如何忍受，孩子们脚上铁镣叮当，在他们头顶，整夜徘徊终日难去？

Our chains are forged. Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们的枷锁已经锻造好了。在波士顿的旷野上，他们手中武器的叮当声已经可以听到！

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

有铿锵作响的拖拉，有汽油驱动的割草，有丁当作响的山羊铃铛，有嘶叫的骡子，也有说脏话的牧民。

" Oh, groaning and clanking up on the Astronomy Tower, it's a, favorite pastime of his—"

“哦，他在天文塔上呻吟着并发出当当的声音，这是他最喜欢的消遣。”

I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.

我苦苦哀求上校放我出去，但是无情的杠杆铿锵声淹了我的呼喊。

There's no hint here of the whirling, clanking machines and the sheer relentless energy of the coming age.

这里看不到飞旋作响的器也看不到新时代摧枯拉朽的力量。

He was trying to listen: He thought he could hear something clanking and moving around nearby.

他正在侧耳倾听，他觉得听见有什么叮当作响的东西正在附近转悠。

There were animals too, and the clanking suits of armor brandished swords and spiked balls on chains.

包括一些动物雕像--从哈利身边匆忙的跑过，有些很小，有些则比人还，周身叮当作响的盔甲们挥舞着剑和用链条串起来的锥形球。

(Adam moaning) (cup clanking) - More juice?

（亚当呻吟）（杯子叮当作响）-更多果汁？

(metal clanking) Next, add four cups of low sodium chicken broth.

（金属叮当声）接下来，加入四杯低钠鸡汤。

Trains often make clanking noise when the individual cars move against each other.

当各个车厢相互碰撞时，火车经常会发出叮当声。

" They don't fucking march very fast either, " observed Beans. " You can hear them clanking ten leagues off" .

" 这帮浑人走得也慢，" 扁豆抱怨，" 十里格外就能听见铁链声。"

Their clanking may be heard on the plains of Boston!

我们仿佛能够听到它们在波士顿平原上哐啷作响！

It's impressive, but even more than that, (spoon clanking) it's also just surprising.

这令人印象深刻，但更重要的是，（勺子叮当作响）它也令人惊讶。

Brody took off, clanking along the track in his heavy armor.

布罗迪起飞了，他穿着厚重的盔甲沿着轨道叮当作响。

" Phineas Nigellus, " Hermione explained as she threw the bag onto the kitchen table with the usual sonorous, clanking crash.

“菲尼阿斯尼古拉斯，”当赫敏把小袋扔到桌子上，伴随着往常的响亮哐当声时她解释道。