Mr Mulliner, like a faithful clansman, espoused his mistress' side with ardour.

穆利纳先生像一个忠实的族人一样，热情地支持他的女主人。

'And his clansman, James Stewart, who's in prison? ' I asked.

“还有他的同族人，詹斯·斯图尔特，即还里的那位呢？”我问。

'Well then, your friend says that ye must follow him to the house of his clansman, James Stewart, in Appin.'

“那样的话，你的朋友说你一定得跟着他到他族人詹斯·斯图尔特的、位于阿平的家去。”

Alan smiled, and told me that we would go first to the house of his clansman, James Stewart, and then to the Low lands.

艾伦微笑着，告诉我说我们将先去他的族人詹斯·斯图尔特家，然后再去低地。

I'll write you a letter to a good lawyer who will be able to help Mr Thomson's clansman.'

我将为你给一个能帮助森先生的同族人的好律师写封信。”

Every clansman will salute the Imperial Cyclops, says a voice from under its hood, though it's hard to tell exactly where it came from.

每个族员都会向帝国独眼巨人敬礼，一个从兜帽下传来的声音说， 虽然很难确定声音确切来自何处。

" No" . Pycelle struggled feebly. Shagga growled and grabbed his head. The clansman's hand was so big he could have crushed the maester's skull like an eggshell had he squeezed.

" 不对！" 派席尔无力地挣扎起来。夏嘎咆哮着抓住他的头，原住民的巨手如此有力，学士的头颅简直像蛋壳一般脆弱。

" Ser Gregor has his uses, as did his brother. Every lord has need of a beast from time to time... a lesson you seem to have learned, judging from Ser Bronn and those clansmen of yours" .

" 和他弟弟一样，格雷果爵士有他的用处。想要权力的游戏中胜出的人，身边都需要野兽… … 从波隆爵士和那些原住民看来，你已经学会了这一课。"