" You haven't got any other —" began Wade and then seeing Rhett reach for the decanter of claret, the excitement at being included in this grown-up ceremony diverted him.

" 韦德说半，就看见瑞德手去拿装着红葡萄酒的大酒瓶，意识要和成年喝酒了，他感非常高兴，没有再追问下去。

But, to prevent a recurrence of the catastrophe, the nun made her drink a cupful of claret, adding: " It's just hunger -- that's what is wrong with you."

不过，为了防止复发，那位修女又逼她喝了满满杯酒，随后说：“是饿昏了，没有别的原因。”

'You make me feel uncivilized, Daisy, ' I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret.

" 你让我觉得自己不文明，黛西，" 我边坦白边开始喝第二杯红葡萄酒，这酒带点软木塞气味，不过味道很美。

There will be a different wine served with every course champagne, hock, and claret, for those who desire it.

每道菜都会上不同的葡萄酒，如香槟、白颈酒和红葡萄酒，供喜欢的享用。

Keep that going for the fish and then change to claret which you should really decant now.

吃鱼时直这个，之后换成红葡萄酒，这个你现在就该倒入细颈酒瓶了。

I'm going to add fresh strawberries and cream and Mr Lincoln will add some claret.

我要加新鲜草莓和奶油，林肯先生要加些红葡萄酒。

What a topsy-turvy day! " You'd rather have rum than claret, I suppose, " said Rhett, reaching into the cellaret and producing a squat bottle. " She is a beautiful baby, isn't she, Mammy" ?

" 我看你是想喝罗姆酒，而不是红葡萄酒，" 瑞德说着就手酒柜里，拿出个矮瓶子。"

When the first bottle of claret was opened some embarrassment was caused by the fact that there was only one drinking cup, but this was passed from one to another, after being wiped.

当第瓶葡萄酒的瓶塞打开以后，出现了个难题：这么多，酒杯却只有个，于是只好前个喝过以后把杯子抹下再传给后个。

He drank claret with each meal, took a nightcap, generally in the form of hot rum, and sometimes he tippled with gin in the afternoons--gin was the most difficult to detect on the breath.

他每顿饭都喝红葡萄酒，睡前喝杯，通常是热朗姆酒，有时他在下午喝杜松子酒——杜松子酒是最难在呼吸中闻的。

There is that delicate blossom who can't drink any claret under ninety-four, and who would as soon think of dining off cat's meat as off plain roast mutton.

有个娇嫩的花朵，九十四岁以下不能喝红葡萄酒，谁会立刻想吃猫肉就像吃普通的烤羊肉样。

Would it be a reasonable law to prohibit the importation of all foreign wines, merely to encourage the making of claret and Burgundy in Scotland?

仅仅为了鼓励在苏格兰生产红葡萄​​酒和勃艮第葡萄酒而禁止进口所有外国葡萄酒是否合理？

Morris was not a young man who needed to be pressed, and he found quite enough encouragement in the superior quality of the claret.

莫里斯不是个需要被逼迫的年轻，他在红葡萄酒的上乘品质中找了足够的鼓励。

After a day of meandering on the beach and in town, he ate dinner and enjoyed a bottle of claret.

在天的海边和镇上闲逛之后，他吃晚饭并享用了瓶红葡萄酒。

'Well, my O'Brien, have you been mixing as usual the waters of bitterness with the thin claret of Bordeaux'?

“好吧，我的奥布莱恩，你是否像往常样将苦涩的水与波尔多的稀薄红葡萄酒混合在”？

A bottle of good claret after dinner does a digger in the red coals no harm, otherwise than as it has a tendency to throw him out of work.

晚饭后喝瓶上好的红葡萄酒对个在红煤中挖掘的来说并没有什么害处，除非它有可能让他失业。

A couple of jugs of mild claret between the five of you, Lunt said, and this had to happen.

伦特说，你们五个喝几罐温和的红葡萄酒，这是必须发生的。

I had been entertaining the college intellectuals to mulled claret.

我直用热红葡萄酒招待大学知识分子。