Couples should be there for each other, should cleave to one another.

况且夫妻之间本来就应该互相依靠、相依相偎的呀。

Trying to cleave the industry into two would hurt producers and consumers in America.

试图将这个产业一分为二将会伤害美国的供应商和消费者。

It would be much harder to do in national politics, where foreign and security policy cleaves a wide gulf between the two red parties.

这种情况在国家政治中更难实现，因为这两个红色政党在外交和安全政策上存在巨大的鸿沟。

To do so, I had to learn to cleave optical fiber, machine, a lot of parts, do a lot of plumbing.

为此 我必须学会如何切割光纤 机器及其零件 做很多的管道工作。

Arches National Park is one of the planet's great geological stories, a land cleaved open by ice, burnished by wind, and baked by the sun.

拱门国家公园是地球上伟大的地质故事之一，一块被冰割裂过的土地，被风吹得锃亮，然后被太阳烤得炙热。

It's this cleaved valley You know the Grand Canyon in the United States?

它是劈开的峡谷。你知道美国的大峡谷吗？

I told myself a whole story about how I was an incurably self-obsessed, cranky monster who had cloven hooves and a retractable jaw.

我给自己展现了我是一个多么无可救药的暴躁自恋狂，和面目狰狞的恶魔一样。

Alternatively, if you want an easier time cleaving, you could also get some wings and just chop each part in half… definitely easier to start out with.

当然如果你想省些事，可以用鸡翅，把它们切成两半就好，这绝对更好上手。

This active protein then proteolytically cleaves and activates the next clotting factor, and so on.

然后这一活化的凝血因子激活另一个未活化的凝血因子，以此类推。

Swords cleave to hands that sought the plow, And laurels miss the soldier's brow.

刀剑在手，扶动犁铧的大手，功成名就，乃万骨筑垒铺就。

At last he cried, " Cleave him to the brisket" ! but without conviction.

" 把他开膛破肚！" 但是底气不足。

And Nelson Mandela, the heroes' hero, also cleaved eventually to the path of righteousness, even while admitting he had not done enough to combat AIDS during his own presidency of South Africa.

纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）可谓是英雄中的英雄，他始终坚守正义之路，甚至承认在任职南非总统期间自己在对抗艾滋病方面的工作还做的不够。

There's also pancreatic amylase which breaks down carbohydrates into shorter oligosaccharides, and proteases, like trypsin, which cleaves proteins down into smaller peptides.

另外还有胰淀粉酶，可将碳水化合物分解为小分子的寡糖；再者还有蛋白酶，如胰蛋白酶，可将蛋白质分解成小分子肽链。

There are also medications like N-acetylcysteine which cleaves disulfide bonds in the mucus glycoproteins and dornase alfa which is a nuclease that cuts up nucleic acids in the mucus to thin it out.

药物治疗包括N-乙酰半胱氨酸，可以破坏黏液中糖蛋白的二硫键；阿法链道酶，可破坏并稀释黏液中核酸的一种核酸酶。

Yeobright's local peculiarity was that in striving at high thinking he still cleaved to plain living—nay, wild and meagre living in many respects, and brotherliness with clowns.

约布赖特本人的独特之处在于他追求崇高思想之际，仍然坚持朴素的生活——不，在许多方面那是一种原始简陋的生活，同时跟乡邻们如兄弟般相处。

The factor V degradation product also binds to this complex and further enhances its ability to cleave more active factor V and active factor VIII.

V因子的分解产物也结合到复合物上，进一步增强了裂解更多活跃的V因子和VIII因子的能力。

These zymogens are normally activated by proteases which cleave off a polypeptide chain, which is kind of like pulling the pin on a grenade.

这些酶原通过蛋白酶被激活，蛋白酶会将一条多肽链切去，这有点像拉手榴弹的保险栓。

The young King tried to speak, but his tongue seemed to cleave to the roof of his mouth, and his lips refused to move.

少年国王想说点什么，可是他的舌头好像给粘在了上牙齿后面，他的嘴唇也动弹不了。

Over time, hostility to modern ideas became the default position of an institution that cleaved to an image of itself as premodern and unchanging.

随着时间的推移，敌视现代思想成为了教会的默认立场，该机构坚守自己落伍、一成不变的形象。

Once they get inside, tetanospasmin cleaves SNARE proteins, which are proteins that pull vesicles that are loaded with neurotransmitters to the neuron membrane.

一旦进入，破伤风痉挛毒素将剪切SNARE蛋白；SNARE蛋白能够将装有神经递质的囊泡拉向神经细胞膜。