Couples should be there for each other, should cleave to one another.

况且夫妻之间本来就相依靠、相依相偎的呀。

Trying to cleave the industry into two would hurt producers and consumers in America.

试图将这个产业一分为二将会伤害美国的供商和消费者。

Some of them cleft the rocks with great axes; others grabbled in the sand.

他们中的一些人用大斧头开山劈石，另一些人在沙滩上摸索着。

It's this cleaved valley You know the Grand Canyon in the United States?

它劈开的峡谷。你知道美国的大峡谷吗？

The coagulation cascade begins when one of these proteins gets proteolytically cleaved.

当这些凝因子之一被水解裂解时，凝级联反就启动了。

The coagulation cascade starts when one of these proteins gets proteolytically cleaved.

当某一个凝因子被活化即发生蛋白水解反时，凝级联过程就开始了。

This active protein then proteolytically cleaves and activates the next clotting factor, and so on.

然后这一活化的凝因子激活另一个未活化的凝因子，以此类推。

Hit thee? Hit a hair of thee, and cleave thy mother's heart?

或者刺过你的头发，那简直就挖你妈妈的心肝呀！

Swords cleave to hands that sought the plow, And laurels miss the soldier's brow.

刀剑在手，扶动犁铧的大手，功成名就，乃万骨筑垒铺就。

At last he cried, " Cleave him to the brisket" ! but without conviction.

" 把他开膛破肚！" 气不足。

The acetal linker readily cleaves in the presence of acid.

缩醛连接剂遇酸很容易裂解。

When the SNARE proteins are cleaved, it prevents the release of inhibitory neurotransmitters like glycine and GABA.

一旦SNARE蛋白被破坏，甘氨酸和GABA等抑制性神经递质的释放将会被阻断。

Normally, trypsinogen isn't activated until it is cleaved by protease enteropeptidase which is found in the duodenum.

通常情况下，胰蛋白酶原在被十二指肠中的肠肽酶切割之后才会被激活。

The hoof is split or cloven between the two toes, just like the hoof of the cow.

两个脚趾的蹄子“分开”的，也可以说“分趾”，跟牛蹄子一样。

Indian authorities have described this as a glacial break, part of the Nanda Devi glacier cleaving off.

印度有关部门称这冰川断裂，南达德维冰川的一部分发生了断裂。

This is followed by anaphase 2, in which the remaining centromeric cohesion is cleaved, allowing the sister chromatids to segregate.

紧随其后的后期 2，在这一阶段，着丝粒纵裂，姐妹染色单体分离。

So, in people with protein C and S deficiency, the thrombin-thrombomodulin complex can't cleave and inactivate factors V and VIII.

所以，在蛋白C和S缺乏症患者体内，凝酶-栓调节蛋白复合物不能裂解灭活V因子和VIII因子。

To do so, I had to learn to cleave optical fiber, machine, a lot of parts, do a lot of plumbing.

为此 我必须学会如何切割光纤 机器及其零件 做很多的管道工作。

We could cleave the two halves apart.

我们可以将两半分开。

But if we consider geology, underwater ridges actually cleave the Atlantic into east and west.

如果我们考虑地质学， 水下山脊实际上将大西洋分为东西两部分。