He clenched his fists tightly in his pockets.

他的拳袋里攥得更紧了。

You clench your teeth so hard you think they'll shatter.

你咬紧牙关简直要咬碎牙齿。

Did you find your hands beginning to clench?

你发现自己的手握紧了吗?

No, I'm not, said Harry angrily, his fists clenching. Shut up, Malfoy.

我没有。哈利气愤地说，攥紧了拳，闭嘴，马尔福。

Nothing happened. Harry clenched his hands to stop them from shaking.

“什么事情也没有发生。哈利握紧拳以防手发抖。

Ali gripped the dirt tightly and clenched his jaw.

阿里紧紧抓住泥土，咬紧了下巴。

The rabbis of old put it this way: " A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."

“一个初降世时手紧握成拳，撒手寰时却手掌张开。”

“Yeah, why tell the public the truth? ” said Harry, clenching his knife so tightly that the faint scars on the back of his right hand stood out, white against his skin: I must not tell lies.

“是啊，为什么要告诉公众真相呢？”哈利说，紧抓着他的刀，他右手背上模糊的白色的伤疤显现出来：我不可以说谎。

Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.

麦基先生倒椅子上睡着了，两手握拳放大腿上，好像一张活动家的相片。

And our bodies have many natural responses to pain. We tighten our fists, tense our muscles or clench our teeth.

我的身体对疼痛会有很多自然反应。我会握紧拳，肌肉紧张，紧咬牙关。

There's just something about clenching most of the basic food groups in your fist and then horking them down like a snake smuggling dinner through airport security.

对巨无霸就是这样的一种爱，会将大部分的巨无霸汉堡握拳中，然后像一个阴险小通过机场安检走私晚餐一样，将食物塞进嘴里吞下。

Most people, sadly, think of it only as the ability to clench their teeth and resist attractive temptations.

遗憾的是，大多数只把意志力理解为咬牙抵制诱惑的能力。

He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.

他紧握双拳，对海格怒目而视。

He saw Mr Malfoy's white hands clench and unclench.

他看见马尔福苍白的双手攥成了拳，随即又松开了。

The memory retrieving part of our minds is like an eye, that clenches shut in the presence of a flash and closes down when asked to archive and then recover incidents of intense fury or terror, ridicule or shame.

我脑里的记忆回溯部分像一只眼睛，会闪光灯亮起时紧闭，被要求归档和重现那些带有强烈愤怒、恐惧、嘲笑与羞耻的事件时也会关闭起来。

There was a loud crack, and Harry's fist was suddenly clenched on thin air.

只听得一声很响的爆裂声，哈利的拳里突然一松，里面只剩下了空气。

I clenched my hands, seeking to control my irritation. I attempted a smile. I'm sorry.

我握紧了拳，想把心里的怒气压下去。我努力摆出一副笑脸来。“对不起。

“Shove off, Malfoy, ” said Ron, whose jaw was clenched.

“走开，马尔福。”罗恩咬着牙说。

His hands were clenched on the back of a chair in front of him.

他的手抓着椅背。

In your left hand, you were to clench a heavy key, suspended above a plate.

左手要紧握一把沉沉的钥匙，下面放一个盘子。