It's mainly clerical and admin jobs they deal with, isn't it?

它一般处理是文职和行政工作，对吧？

The black of his clerical robe contrasted sharply with the pallor of his handsome face.

他黑色罩袍同他英俊而苍白面庞形成鲜明对比。

The clergy have been piqued by the campaign, since the hijab is a symbol of clerical control.

职人员也对这场运动表示愤怒，因为女性头巾一直以来是宗教控制象征。

Germans usually expect to read about such clerical ostentation in history books about the Reformation.

德国人通常喜欢从有关宗教改革历史书上阅读到此类关于牧师虚伪故事。

She later discovered that this was due to a clerical error and that only one week later, all the women of her age group had been taken to the gas chambers.

她后来发现，这是由于一个笔误造成，仅仅一周后，她这个年龄段所有女性都被带到了毒。

Mrs Proudie is a clerical wife consumed by ambition-and by disappointment with her husband.

普劳迪夫人是一个牧师妻子，她内心被野心和对丈夫失望占据。

It speaks for a country where the hierarchy is reeling from horrific revelations about abuse in church-run institutions and clerical cover-ups, but where the population, despite the onrush of secularism, remains relatively pious by the standards of the rich world.

教会机构陋习和职人员丑闻曝光使爱尔兰管理层深受折磨，但是，尽管世俗主义盛行，在富裕国家标准看来，相对来说，爱尔兰人民依然保持着虔诚。天主教会就是代表了这样一个国家。

But to clerical consternation, (veiled) women now operate the tills in Ikea, a Swedish furniture outlet, in a poorer part of Riyadh, and men and women queue in mixed aisles.

让阿訇惊愕是，在利雅得一个较为落后地区，（戴面纱）女性已在宜家家居（瑞典家具专营店）从事收银员工作，而且男女在混合走道中一同排队结账。

Abbas Tayebali lives in Westmont, Ill., and makes about $28,000 a year working two part-time jobs, one as a clerical worker in an academic office and the other as an events coordinator for a photo booth rental company.

阿巴斯·塔耶巴利住在伊利诺伊州韦斯特蒙特市，她每年通过两份兼职工作赚取大约2.8万美元，一份兼职是在学院办公担任文员，另一份是为一家照相亭租赁公司担任活动调员。

The initial two came well before the equal-pay movement and were caused by changes in the labour market: first, during the Industrial Revolution; second, during a surge in white-collar employment for occupations like clerical work.

最初两次出现在同工同酬运动之前，是由劳动力市场变化造成：第一次是在工业革命期间，第二次是在文书等白领职业激增期间。

For years almost all that was known about them was thanks to the work of a devoted amateur, a London clerical worker named David Bryce who studied them in his spare time.

在过去几年里，几乎所有已知种类都归功于一位热心业余人员努力。他是伦敦一位办事员，名叫戴维·布赖斯，在业余时间研究吸螨。

For example: " Many more women than men work in clerical positions: the proportions working in such roles are 31% and 6% respectively."

女性比男性更多工作在文书岗位上：其比例分别是31%和6%。

A Turkish court has issued an arrest warrant for the exile clerical Fethullah Gulen who is seen as the political rival to president Recep Tayyip Erdogan.

土耳其法院向流放牧师法士拉·葛兰发布逮捕令，此人被视为是总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安政治对手。

It's for storing information so as to speed up government business so that we need not take on an enormous influx of clerical staff.

是用来保存信息加速政府运转我们就无需雇佣庞大数量文案人员。

Still, says Mr Spencer, by supplying an arena for calmer debate that was beyond clerical control, " Science saved religion from itself."

斯宾塞先生说，尽管如此，在职人员控制范围之外，为更冷静辩论提供一个舞台，这让" 科学将宗教从其自身压迫中拯救出来" 。

And the tone of archaeological reports has a deliberate, academic, almost clerical dryness, far removed from the riotous swagger of Indiana Jones.

而且考古报告基调几乎千篇一律学术味十足、几乎是文书干燥调调，与大家印象中“守宝奇兵”缤纷招摇可是相去甚远。

Bernard Preynat, who was stripped of his clerical status last year, is in court In Lyon. Grant Ferrett has this report.

去年被剥夺牧师身份伯纳德·普雷纳特正在里昂出庭。请听格兰德·菲利特报道。

In the coming weeks, the Vatican is expected to lay out a road map for handling clerical abuse allegations.

在接下来几周内，梵蒂冈将会发布处理职人员性侵指控路线图。

When Pope Francis was elected in 2013, he made the issue of clerical abuse one of his priorities.

当弗朗西斯在2013年当选教皇时，他承诺把牧师性侵问题作为自己首要任务。

A survivor of clerical sex abuse has resigned from a Vatican commission set up to tackle the issue.

教会虐童丑闻幸存者已从罗马教廷委员会辞职，该委员会设立是为了处理虐童事宜。