“So the poets keep on trying, and sooner or later the consecutive results of their self-dissatisfaction are clipped together with a giant paper clip by literary historians and called their 'oeuvre'.”

“所以诗人们在不断地尝试，或早或晚，由于自我的不满足而不断给出的答案会被文学历史学家用一个巨大的纸夹夹在一起，人们管叠纸叫做他们的“毕生心血”。

" Thank you, Miss Parkinson." said Professor McGonagall in a clipped voice.

“，金森小姐，”麦格教授清楚而干脆地说。

I`m making sure it`s correctly clipped and if I fall that that carabineer is going to hold me.

我要保证锁扣正确地扣好了，他可以在我不慎掉落时拉住我。

When I read James M.Cain, everything I wrote came out clipped and stripped and hardboiled.

当我读詹姆斯。M·凯恩的时候，我写的一切都简洁脆快，硬朗坚决。

In clipped upper-crust diction, Mr Menzies impersonated Keynes as halting wooer and weary statesman.

孟席斯先生用简洁的上流社会措辞，把凯恩斯塑造成一个犹豫不决的追求者和疲惫不堪的政治家。

The view debugger will now also include details from SpriteKit scenes, and the view debugger is a perfect way to expand and rotate your scenes, scope ranges, even look at clipped regions.

视图排障工具还会包括 SpriteKit 场景的节，视图排障工具是扩展并反转的场景范围，甚至查看裁剪区域的完美方式。

See? You can't just move in on another guy's turf without getting, you know, clipped.

看到了吗? 不可能在别人的地盘上移动而不被夹住。

So Jay. Do you want it clipped close?

所以杰，想让它剪得贴近头皮吗？

Slipped on the tracks and got clipped.

滑下轨道 被撞了。

George looked up and saw the back of her neck, clipped close like a boy's.

乔治抬起头来，看着她的颈窝，她的头发很短，像个男孩儿。

One of them clipped the Super Hero, knocking him into a car.

其中一根从侧面超级英雄飞来，将他撞到了一辆车上。

Where another L-410 Turbolet was performing a freight flight and tried to make a landing during poor visibility lost altitude from coming in too slow and clipped a tree with its landing gear just short of the runway.

当时，另一架 L-410 涡轮式飞机正在执行货运飞行任务，并尝试在能见度低的情况下降落，由于降落速度太慢而高度不够，起落架在跑道附近撞上了一棵树。

One of Atkinson's amazing feats (which we are so accustomed to nowadays that we rarely marvel at it) was to allow the windows on a screen to overlap so that the " top" one clipped into the ones " below" it.

阿特金森的伟大功绩之一（时至今日我们已经对它习以为常，感觉不到它的神奇）就是实现了屏幕上窗口间的重叠，样一来“上面的”窗口就叠在了“下面的”窗口上。

His hair was jet black, and his black mustache was small and closely clipped, almost foreign looking compared with the dashing, swooping mustaches of the cavalrymen near by. He looked, and was, a man of lusty and unashamed appetites.

他的头发乌溜溜的，两片小小的黑髭修剪得十分精致，与身旁那些骑兵的时髦而张扬的髭髦比起来，显得像外国人的模样，看他那神气，他分明是个荒淫无耻的家伙。

I will admit nothing of the sort.And now if you'll excuse me, I have to call my dentist and see if I can also get my hair shampooed and my nails clipped.

我才不会承认种事情 现在我要失陪了 我要打电话给我牙医 看他是不是也能帮我洗个头发剪个指甲。

" I, the prime minister of Israel, care more about Palestinians than their own leaders, " he said in English, speaking straight into the camera in his clipped American accent.

“我，以色列总理，比巴勒斯坦自己的领导人更关心巴勒斯坦人，”他用他那截断式的美国口音直接对着镜头说道。

Everyone in my office works hard, but some people have had their wings clipped. Their jobs have been limited. This is because the office is organized by pecking order.

办公室里的人都很卖力地工作，不过有的人却扼杀了他们的雄心。他们做的事情很有限。是因为办公室是以啄食规则组织的。

The pace of the series is quicker, and some scenes seem designed to be clipped for the internet, says Luiz Joaquim, a cultural critic who prefers the original.

更喜欢原版的文化评论家路易斯·华金认为，新版的节奏较快，有几场戏似乎就是为了互联网设计的。

He's planning to mass produce his invention, a small folding ladder that can be clipped on the side of a boat to assist people who fall into the water.

他计划将自己的发明用于大规模生产，种小型折叠船梯可以挂在船的一侧来帮助落水者。

" This facility is biometrically controlled, " Pierce said. " And these will give you unrestricted access." They clipped on their badges and he led them toward the elevator.

“栋大楼是通 过生物识别控制的，”皮尔斯说道，“而些东西让们在大楼里畅行无阻。”他们佩戴上徽章，皮尔斯带着他们电梯走去。