And on the grubby relationship between them: despite its cloistered, comforting innocence, Austen's world is ultrapractical about love.

尽管简奥斯丁与世隔绝，有着慰藉人心的纯真，但在爱情方面，她是非常讲究实际的。

Instead, we found ourselves on an enormous estate cloistered in a bank of tall trees.

相反，我们发现自己置身于大的庄园中，隐居在排高大的树木中。

They came for the most part from a cloistered world that time and tragedy have dissolved.

他们大都来自被时间和悲剧消解的封闭世界。

I went to Catholic school, Visitation Academy in Brooklyn and Bay Ridge, beautiful all-girls school, cloistered nuns.

我上的是天主教学校， 布鲁克林和湾脊区的Visitation Academy，所美丽的女子学校， 有隐修修女。

The campaign staff had cloistered itself in a different area of the hotel, trying to give us some privacy.

竞选团队的工作人员躲在酒店的另区域，试图给我们些隐私。

You live in a cloistered conference room all day with two or three recent law school graduates as your clerks.

你整天待在封闭的会议室里，身边只有两三刚从法学院毕业的实习生。

He had found it difficult to associate the Herbert Gotobed he knew by reputation with this cloistered and poverty-struck existence.

他发现很难把他所认识的赫伯特·托贝德与这与世隔绝、贫困的生活联系起来。

The Imperial line was cloistered in Kyoto the capital but real power was wielded by shoguns or military chieftans from the Takugawa.

天皇家族被软禁在京都这首都，但真正的权力由德川幕府的将军或军事首领掌握。

And people seem to forget, cloistered away in cities and towns and with their virtual reality, they forget that we're part of the natural world.

人们似乎忘记了， 他们蜷缩在城市和城镇中， 沉浸在虚拟现实中，忘记了我们是大自然的部分。

THINK of a university and what comes to mind may be the cloistered calm of Oxford, the architectural chaos of MIT or even, perhaps, the 1950s brutalism of Moscow.

谈到大学，你可能想到宁静致远、与世隔绝的牛津大学，也可能是建筑风格混杂的麻省理工大学，更甚至是50年代莫斯科的那主义。

That, thought Scarlett, was the height of absurdity, for there was little, now, which even the most cloistered women had not seen and known in the last five years.

思嘉心想，这是最荒谬不过的事，因为在过去五年中，即使隐遁得最远的妇女也很少见过和听说过的那风尚，如今实际上已所剩无几了。

The Fermanagh lakelands with their roaming waterways and cloistered islands, the Mourne Mountains and their many walks and ways that slowly spill down to the sea.

弗马纳 ( Fermanagh) 湖区及其漫游的水道和与世隔绝的岛屿、莫恩山脉 ( Morne Mountains) 及其众多缓缓延伸至大海的步道和小径。

But for the truly hardcore, for many years a more cloistered gathering took place near Schumpeter's current abode in Pasadena, a lush city on the edge of Los Angeles.

但对于真正的铁杆粉丝来说， 多年来， 在施穆普特目前位于洛杉矶边缘的绿树成荫的城市帕萨迪纳附近， 举行了更为私密的聚会。

The cathedral garth was a cloistered, pentagonal garden with a bronze postmodern fountain. Katherine was amazed how loudly the fountain's flowing water seemed to be reverberating in the courtyard.

大教堂的花园是封闭的五边形花园, 里面有青铜色的后现代喷泉。凯瑟琳惊讶于喷泉的流水似乎在庭院里回荡的声音。

And you know, that's something they really have in common and it's quite unusual, I think, for two people who'd lived that cloistered life to leave and then find each other.

而且你知道，这正是他们俩真正共通的地方，我觉得很不寻常，两过着如此封闭生活的人，最终走出隐修生活，还彼此相遇。

In their video games, in their elite schools, in their McMansions, boys like Elon and Rudolph were purposefully cloistered from the realities of South Africa.

在他们的电子游戏世界里， 在他们的精英学校中，在他们的豪华大宅内， 像埃隆和鲁道夫这样的男孩们被刻意地与南非的现实隔离开来。

So, for example, my parents never saw my teachers because they were cloistered, they wore a full habit, and when they would come in for parent-teacher conferences, they were behind a black veil.

所以，比如说，我的父母从未见过我的老师， 因为老师们是闭关的修女，她们穿着全套的修女服， 当她们来参加家长会时，脸上还戴着黑色面纱。

I made an orgy of sight burns and double staircases Andrew Davis's screenplay zooms in on the stories, essential timeless themes, namely lust and money And on the grubby relationship between them Despite its cloistered comforting innocence.

我将场景燃烧和双楼梯的场面拍成了欢盛宴， 安德鲁·戴维斯的剧本聚焦于故事的核心，即永恒的主题——欲望和金钱，以及它们之间肮脏的关系。 尽管这切都被包裹在令人安心的天真之中。