I consequently closed the book without reading further.

于是我看到这里就合上了书，没再继续读下去。

You closed the book on them yourself.

是你自己结束这段关系。

I closed the book and resumed my strolling.

我把书合起来，我又来回地走起来了。

The woman beside Hallorann closed her book and uttered a long sigh.

哈洛兰身旁女士合上书，吐出长长叹息。

He looked at the story lady. He looked at the closed books.

看了看故事姐姐，和已经合上书本。

Originally a last name translating to " little hollow, " the name has probably gotten a blockbuster boost from the box office smash that closed the book on X-Men's Wolverine this year.

原本是个姓氏翻译成“小空心”，这个名字可能已经得到了今年《X战警: 金刚狼》票房猛增。

He has always been a bit of a closed book. He never talks about his personal life, especially the bad times.

直有点封闭。从来不谈个人生活，特别是那些糟糕日子。

It was about a quarter past ten when she closed the book, moved across the room, carrying the lamp with her.

她合上书时是10点15分，然后她走过房间，手里拿着油灯。

And then in order to commit those to memory, I just drew spider diagrams with... with the book closed.

然后为了记住这些内容，我合上书画了蜘蛛图。

He'd just closed his book and was crawling under the covers

刚刚合上书，在被子里翻着身。

What I want most of all is resonance, something that will linger for a little while in Constant Reader's mind (and heart) after he or she has closed the book and put it up on the shelf.

而我最想要是共鸣，在我忠实读者合上书本，将书放回书架上之后，这共鸣仍然留在/她脑海（还有心中），回旋片刻。

" A closed book" -- nobody can tell what you're thinking.

“本合上书”——没人能猜透你在想什么。

I read it, I very quietly closed the book, and I set it down.

我读了它，静静地合上书，然后放下了它。

Portia finished the chapter and closed the book. '

鲍西娅读完了这章， 合上了书。

He closed his book and set it down on the counter.

合上书，放在柜台上。

A confederate who foresees your conclusions and course of action is always dangerous, but one to whom each development comes as a perpetual surprise, and to whom the future is always a closed book, is indeed an ideal helpmate.

以谦虚态度很少关注这点。 个预见到你结论和行动方针同盟者总是危险， 但对来说， 每个发展都是永远惊喜， 对来说，未来总是本合上书， 这确实是个理想帮手。

It was with profound astonishment that Dyson closed the little book, and thought of the strange series of incidents which had brought him into touch with the plots and counterplots connected with the Gold Tiberius.

带着深深震惊，戴森合上了这本小书，想起了系列奇怪事件，这些事件让接触到了与黄金提比略号相关阴谋和反阴谋。

Even after I was happily hanged and Wopsle had closed the book, Pumblechook sat staring at me, and shaking his head, and saying, " Take warning, boy, take warning" !

甚至在我被愉快地绞死并且Wopsle合上书之后，Pumblechook仍然坐在那里盯着我，摇摇头说：" 警告，男孩，警告" ！

Most of all, there was the scent of the Russians along the coast--their closed book shops and grocery stores.

最重要是， 沿岸有俄罗斯人气味——们关闭书店和杂货店。

I closed the book and looked up at the others.

我合上书，抬起头看着其人。