The concussion knocked all the negro's conditionimg into a cocked hat.

震荡把黑人的条件设置彻底改变了。

There will be cocked hats and horses everywhere.

到处都会有斗笠和马匹。

He was a sharp lad, she was sure; for, spying out the Major's cocked hat, he had said, if he might have that to wear, he was sure he could frighten two Englishmen, or four Frenchmen any day.

他是个机灵的小伙子，定；因为他到了少校的三角帽，他说要是他能戴上那顶帽子，他定能吓唬住两个英国人或者四个法国人。

After the reading came the lesson, which was a lively one, for Jo was in a gay mood that night, and the cocked hat kept her eyes dancing with merriment.

读书会结束后是上课，这是一节生动活泼的课，因为那天晚上乔心情愉快，那顶三角帽使的眼睛欢快地跳动。

The hat, a bicorne or cocked hat which Napoleon, unlike anyone else were cross the head is one of around 20 examples still in the existence.

这顶双角帽和拿破仑其他的帽子都不同，是目前显存的20顶帽子中的一个。

In the midst of his bewilderment, the man in the cocked hat demanded who he was, and what was his name.

在错愕间那位戴尖顶三角帽的老者盘问他到底是谁，到底叫什么名字。

But, as is often the case, natural selection knocks humanity's best efforts into a cocked hat.

但通常自然选择把人类最大的努力打得一败涂地。

There was a whisper, also, about securing the gun, and keeping the old fellow from doing mischief, at the very suggestion of which the self-important man in the cocked hat retired with some precipitation.

也有人小声低语，说先应该夺下他的枪，免得这个老家伙狗急跳墙开枪走火，那个戴尖顶帽颇为高傲的老者暗示大家马上动手。

Jo sat still, looking as if the fire had come to her, for her cheeks burned long after the cocked hat had turned to smoke and gone harmlessly up the chimney.

乔一动不动，上去好像火快烧到身上了，等那顶三角帽化成一阵烟，从烟囱里无害地消失了很久，的脸颊还是热辣辣的。

It all grew out of a cocked hat, for one evening the Professor came in to give Jo her lesson with a paper soldier cap on his head, which Tina had put there and he had forgotten to take off.

这事完全起因于一顶三角帽，因为有一天晚上，教授前来给乔授课，头上戴了一顶纸糊的士兵帽，那是蒂娜给他戴上而他忘了脱下的。

Lifting his hand to his head, the absent–minded Professor gravely felt and removed the little cocked hat, looked at it a minute, and then threw back his head and laughed like a merry bass viol.

粗心大意的教授抬起手来摸自己的头，严肃地摸了摸那帽，把它取了下来，对它了一会儿，然后仰起头，笑得像的低音提琴。

We could knock you into a cocked hat in these debates.

在这些辩论中，我们能轻松击败你。

It seems as if I saw you now; and your grandfather with his red cloak, and his white wig, and his cocked hat, and his cane, coming out of the house, and stepping so grandly up the street!

好像我现在到了你；还有你的祖父，他穿红色斗篷，戴白色假发，戴三角帽，拄手杖，从屋子里走出来，气派地走上街！

' Mr. Dawkins gave his hat a ferocious cock, after delivering this sentiment, and looked at Master Bates, as if to denote that he would feel obliged by his saying anything to the contrary.

道金斯先生说完这番话，狠狠地顶了顶帽子，然后贝茨少爷，好像是在表示他不得不说出任何相反的话。

Lifting his hand to his head, the absent-minded Professor gravely felt and removed the little cocked hat, looked at it a minute, and then threw back his head and laughed like a merry bass viol.

心不在焉的教授将手举到头上，严肃地摸了摸，摘下三角帽，了一会，然后仰起头，笑得像一把快乐的低音提琴。

Oliver made a bow, which was divided between the beadle on the chair, and the cocked hat on the table.

奥利弗鞠了一躬，分别由椅子上的执事和桌上的三角帽鞠躬。

When I beat him into a cocked hat every time.

我可是次次都打得他落花流水呢。

And the cocked hat and cane having been, by this time, adjusted to their owner's satisfaction, Mr. Bumble and Noah Claypole betook themselves with all speed to the undertaker's shop.

这时，三角帽和手杖已经调整到主人满意的程度，邦布尔先生和诺亚·克莱波尔全速奔向殡仪馆。

He was in the full bloom and pride of beadlehood; his cocked hat and coat were dazzling in the morning sun; he clutched his cane with the vigorous tenacity of health and power.

他正处于学童时代的盛放和骄傲之中。他的三角帽和大衣在早晨的阳光下闪闪发光。他以健康强壮的体力紧握手杖。

The mighty cocked hat was replaced by a modest round one.

威武的三角帽被一顶朴素的圆形帽子所取代。