And that's just characterized for me by a numbness, a coldness and an inability to believe that you will feel happy again or that you could feel lighthearted again.

一个麻木的，冷漠的生物，不相信自己还能再感到幸福还能感到愉快。

" Certainly, if you wish it, " said Professor McGonagall, with awful coldness.

“没问题，如果你愿。”麦格教授说，声音里透着可怕的寒。

So many people lament the coldness of modern society; human relationships have been worn thin from constant urban pressures.

许多人责备当今现代社会的冷漠。人与人之间的关系由于城市压力变得越来越生疏。

Let's suppose that this person had a mother who favoured their more ebullient younger sibling over them and that their looks were part of what damned them to horrific neglect and emotional coldness.

假如你的母亲更偏爱活泼的弟弟妹妹，而且相貌导致你受忽视、遭冷落。

I feel the brightness and darkness, the warmth and coldness of those sounds.

我能感受到那些声音中的光明与黑暗，温暖与寒冷。

She spent her days being unpleasant to all those around her, and treated with harsh coldness especially her husband, to whom she denied any intimate contact.

她总不喜欢周围的人，对她丈夫尤其冷淡，她拒绝与他有任何亲密接触。

She sensed the coldness that lay behind the warmth of his flattery, and had never met a man so strange and remote.

她察觉到了他那些温暖的甜言蜜语后面的冷漠，她以前从没遇到过奇怪和孤傲的男人。

The coldness of ice filled my whole body. My knees trembled, my whole spirit was filled with horror. I moved the light nearer to his face. Was this - this the face of William Wilson?

冰冷的感觉传遍全身，我膝盖颤抖，惊骇得受不了。我把灯移近他的脸，威廉·威尔逊的脸吗？

Her voice cuts through the coldness that hangs in the air.

她的声音划破了空气中的寂。

So with a coldness matched only by her competence, she launched a coup.

因此，她以一种只有她才能匹敌的冷漠发动了一场政变。

He said that the discovery is of great significance in exploring prehistoric culture and how humans adapted to coldness and scarcity of oxygen on the plateau.

他说，一发现对于探索史前文化以及人类如何适应高原的寒冷和缺氧具有重要义。

Perhaps their anger had been caused by the room's brightness and its coldness. For there was no true warmth in the room.

曾在狂怒中辗转反侧，并把一腔愤懑倾泄在个房间上。

Coldness now just looks like 'honourable absorption in more important tasks' ; sarcasm is read as 'wit', being belittled feels like 'care'.

冷淡现在看起来就像“光荣地专注于更重要的任务”；讽刺被解读为“机智”，被贬低感觉像“关心”。

The sterner souls would grow more stern, Unfeeling nature more inhuman, And man to utter coldness turn, And woman would be less than woman.

无情的灵魂只会更无情，麻木的心灵会更残忍，男人现出冷酷言行，女人也不像女人。

Suddenly, although the room was warm, an icy coldness spread through my body, as I stared into his cruel little face.

突然，我浑身感到一阵透凉，尽管房间里很暖和。我紧盯着他那张残酷的脸。

" I wish you success, " she said, with a sudden coldness. She turned and walked into the house.

" 祝你成功，" 她突然冷淡地说，然后转身走进屋里。

But eventually, the coldness of social distancing became hard to bear. So, what's the solution to loneliness and isolation?

但最终，社交距离的寒冷变得难以忍受。那么，孤独和孤立的解决办法什么呢？

There's nothing you can do to get your jacket back, but your hormones can do something about your coldness.

你无法拿回你的夹克，但你的荷尔蒙可以缓解你的寒冷。

But all these things went down before the merciless coldness of her mind and the goad of desperation.

但所有些在她心里头无情的冷酷和绝望的驱策面前都让步了。

She had hoped, as women do, that living together for a time would break down his coldness.

她本来希望，像所有女人们会做的那，一起生活一段时间，会消除他的冷漠。