They had squirmed too long beneath Southern coldness and contempt and now they exploded with hilarity.

许久以来，南方人对他们淡，鄙视，使他们感到很憋气，现在可以痛痛快快地大笑一阵了。

" Certainly, if you wish it, " said Professor McGonagall, with awful coldness.

“没问题，如果你愿意这样。”麦格教授说，声音里透着可怕寒意。

I was fighting to keep my tears back. There was an icy coldness in my heart.

我努力抑制住自己泪水，心里感到冰一样。

I feel the brightness and darkness, the warmth and coldness of those sounds.

我能感受到那些声音中光明与黑暗，温暖与寒。

But on his way to the mill Angel regretted his coldness.

但是在去厂路上，安吉乐对自己酷无情感到后。

Again, it's the coldness Schopenhauer's hedgehog dilemma describes.

这也是叔本华刺猬困境所描漠。

Her voice cuts through the coldness that hangs in the air.

她声音划破了空气中寂寥。

So with a coldness matched only by her competence, she launched a coup.

因此，她以一种只有她才能匹敌漠发动了一场政变。

They prefer the coldness of aloneness over the pain that comes with spending time around people.

他们更喜欢孤独漠，而不是与人相处带来痛苦。

The other reason behind the apparent coldness of space is related to it being a vacuum.

太空表寒另一个原因与它是真空有关。

I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们奚落，忏我过去恶行。

To have this coldness, this lack of empathy, has enabled some scientists to do unethical behavior.

拥有这种漠、这种同理心缺乏，使得一些科学家能够做出不道德行为。

Even animals in hibernation eat just enough to survive the coldness and scarcity of the winter.

即使是冬眠中动物也只吃足够食物来度过寒和稀缺冬天。

So many people lament the coldness of modern society; human relationships have been worn thin from constant urban pressures.

许多人责备当今现代社会漠。人与人之间关系由于城市压力变得越来越生疏。

She had hoped, as women do, that living together for a time would break down his coldness.

她本来希望，像所有女人们会做那样，一起生活一段时间，会消除他漠。

Over time, she simply came to accept that her sister's coldness was part of who she was.

慢慢地，她开始认为姐姐就是这样一个冰人。

But all these things went down before the merciless coldness of her mind and the goad of desperation.

但所有这些在她心里头无情酷和绝望驱策前都让步了。

" I wish you success, " she said, with a sudden coldness. She turned and walked into the house.

" 祝你成功，" 她突然淡地说，然后转身走进屋里。

But eventually, the coldness of social distancing became hard to bear. So, what's the solution to loneliness and isolation?

但最终，社交距离寒变得难以忍受。那么，孤独和孤立解决办法是什么呢？

Her weapons of scorn, coldness and abuse blunted in her hands, for nothing she could say would shame him.

可这条规律对于瑞德并不适用。