Everything is coming apart at the seams.

一切崩离析。

William. Are you aware the seam at your shoulder is coming apart?

威廉，知道你衣服肩膀开线了吗？

A man's life is coming apart and you're worried about a football game?

人家的生活崩离析，你担心的却是橄榄球比赛吗？

And unlike the traditional LEGO minifigures that come apart and are made of interchangeable pieces, DUPLO figures have continuously been made to stay together as one element since their debut in the '70s.

与传统的乐高迷你模型不同的是，乐高迷你模型可以拆开，由可替换的部件组成，但自上世纪70年代问世以来，得宝人偶模型一直是以整体生产的。

And some can come apart, like " give...out."

有时候它们会开，比如“发”。

It's working! Goofy's going back together the same way he came apart!

这起作用了！高飞又回到他四五裂之前，以前一摸一样了。

In Utuado, the interior part of the island, 25-year-old Jomar Rodriquez (ph) watched this bridge come apart in just minutes and wash down the river.

Utuado的内陆地区，25岁的Jomar Rodriquez眼睁睁地看着这座桥几钟内解体，并被河水冲下。

It's kind of coming apart, but am never gonna get rid of it so.

它有点散架了，但我永远也摆脱不了它，所以。

Yes, they come from places as far apart as Iraq, Somalia, India, Romania and Slovakia. Many are children of immigrants and refugees.

是的，他们来自不同的地方，最远的有伊拉克、索马利亚、印度、罗马尼亚斯洛伐克。很多是移民或难民的孩子。

Like they come apart there and then they're back together.

它们那里开，然后又一起。

A small plane apparently came apart and rained down on a Southern California neighborhood.

一架小型飞机解体并降落南加州的一个社区。

My head is pounding. Everything's coming apart.

我头好痛。一切崩溃了。

But many of us are inclined to think that they can come apart.

但很多人认为它们可以开。

The Helicarrier came apart around them then, and the last thing Steve remembered was falling.

空天母舰他们身边化为碎片， 留史蒂夫记忆里的最后一件事便是坠落。

It came apart more easily than it should have.

一反往常，墙壁被轻而易举地击碎。

No one expects Donald Trump to depart Davos a card-carrying globalist, but it would serve him well to return home, recognizing that " making America great again" requires that the world not come apart.

没有人指望唐纳德·特朗普离开达沃斯的时候能变成一个真正的全球主义者，但，如果他能返回的时候认识到“让美国重新伟大起来”需要世界保持统一而不裂对他来说就已经很好了。

What will eventually happen is that Laniakea itself will come apart, and all the galaxies within this supercluster will start to drift even further apart.

最终会发生的是兰天超星系团的瓦解，这个超星系团所有的星系会开始进一步漂移，越离越远。

Do you have any pairs of old shoes that you can still wear but maybe are not completely comfortable or some part has come apart?

你有没有一些还能穿但可能不太舒服或者有些地方已经散架的旧鞋？

" Sure, Bella." Her voice was careful. She could see me coming apart at the seams. I had to keep my emotions under better control.

“当然，贝拉。”她的声音显得很谨慎。她看到出我细微之处的破绽。我得更好地控制住自己的情绪。

If you put it in water for a while, the glue will become soft, and the two pieces of wood will come apart.

把铅笔水里泡一会儿，胶就变软了，两片木头就会开了。