Then why do you seem to resent me giving him his comeuppance?

那为什么你要为应得惩罚而生我气？

So… this is the moment, right? The moment when MacGregor finally gets his comeuppance.

所以… 现在是时候了，对吧？报应是时候来了。

And I hope there's some comeuppance for evil Greg. - Sure. Yes.

我希望邪恶格雷格能得到报应。- 当然。是。

" Getting his comeuppance for sacking Winky, isn't he? " said Hermione, coldly.

“这是开除闪闪而得到报应，不是吗？”赫敏冷漠地说。

We say they've had their comeuppance.

我们会说们遭报应了。

Yet even though he never got his comeuppance, his story offers us all an excellent moral lessons.

然而，尽管从未得到应有惩罚，事却给我们所有人上了一堂极好道德课。

In plays by Richard Steele and his contemporaries, good people triumph over adversity, and bad people get their comeuppance.

在理查德·斯梯尔及其同时代剧作家戏剧作品里 好人战胜了逆境 坏人受到了应有惩罚。

We mentioned comeuppance which describes a person's misfortune that is considered to be deserved punishment for something bad that they've done.

我们谈到了" 报应" ，形容是一个人不幸被认为是由于们所做某些坏事而活该受到惩罚。

He’s handsome and tough, but usually gets his comeuppance.

英俊而坚强， 但通常会受到报应。

It's nice to see her get her comeuppance – finally!

看到她终于得到报应，真好。

" Comeuppance" is a punishment for something that you did wrong.

“报应”是对你做错事惩罚。

We told you there'd be some comeuppance soon.

我们告诉过你很快就会有一些惩罚。

And something, he should have gotten some sort of comeuppance.

而且，应该受到一些惩罚。

Villains always get their comeuppance, and order is always restored.

反派终将受到惩罚，秩序也必将恢复。

So clearly you had some kind of, you know, comeuppance with that.

显然，你因此得到了某种教训。

Maybe being imprisoned in this dank lair with that interminable dripping is my comeuppance.

也许被关在这个潮湿巢穴里，听着那永无止境滴水声，就是我报应。

And that's, you know, again, there was no collective comeuppance.

这就是说，你知道，再次强调，并没有集体惩罚降临。

The biggest challenge we face as a society is there's no collective comeuppance.

我们社会面临最大挑战是缺乏集体惩罚。

And he never receives his comeuppance.

而且从来没有收到过惩罚。

That’s not going to happen of course, and it seems the trickster may have got his comeuppance.

当然这不会发生， 看来骗子可能得到了应有报应。