“Celebrate! ” commanded the ads for the arthritis drug Celebrex, before we found out it could increase the risk of heart attacks.

“欢庆吧！”宣传关节炎良药西乐葆的广告这样号召道，随后我们却发现它能增加心脏病的发病率。

A good command of English will enable you to get an edge over your peers.

良好的英语使你比其他同龄人略胜一筹。

" Stop! " he commanded. " Stop right there, sir! I forbid you to tell the boy anything! " A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him. When Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

“住嘴! ”他命令说，“不要再说了，先生! 我不准你对这孩子讲任何事! ”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、对他怒目而视的时候会不寒而栗。海格说话时，他说的每一个字都因愤怒而颤抖。

You shall have your sunset. I shall command it.

你会看到日落。我会下达命令。

You must guide yourself against the societal unspoken commands.

你必须指导自己抵抗那些潜在的社会规。

And nature to be commanded must be obeyed.

想要支配天性，必先服从天性。

You must work hard to acquire a good command of a foreign language.

你必须努力用功，才能具备良好的外语能力。

Under a voice-activated command, you say an address.

你用声控指令说出了一个地址。

His oblique command was to become a proverbial case of gangsterism dressed in plausible deniability.

亨利二世通过拐弯抹角的命令让自己合理地置身事外，并打造出了一场众所周知的犯罪案件。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富丽堂皇的建筑像是在俯视着周围的，而周围的似乎就是为它而生的。

To some extent, the use of this phrase shows that you have a good command of the English language.

一定程度上，这个表达表现出你英语能力还不错。

Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.

在没有接到任何指令的情况下，德国和英国士兵突然停止互相开枪，离开自己的战壕，互相握手、交换圣诞礼物。一百年前的今天，成为了值得铭记的" 一战圣诞停火日" 。

Nor do they aspire to such command themselves.

而公众人物自己不渴望这样。

Imagine you're applying to a company which describes itself as " commanding respect" and which talks with pride about its long history.

设想你申请一家公司，该公司形容自己“博得尊敬”，并且很自豪地谈及自己的悠久历史。

The boy, Noah McCullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the " Tonight" show and some unusual experiences in the presidential campaign last year.

这个名叫诺亚·马克库拉夫的小男孩在美国知名度颇高，被称为“美国总统历史的百科全书”，美国著名的脱口秀节目“今夜”曾经五次邀请诺亚上节目，去年诺亚因为帮助布什竞选总统而为自己更增添了不凡的经历。

Leaders without a mandate from voters seldom command much respect.

没有选民授权的领导人很难受到尊重。

A few miles in, we pull up at a command post.

行驶了几英里后，我们停在了一个指挥所前。

Giving off serious Daenerys Targaryen vibes, Ronin is the epitome of powerful in this outfit, commanding every room she enters and every carpet she walks across.

罗南穿出了这套服装展现力量的精髓，散发着《权利的游戏》中" 龙母" 丹妮莉丝·坦格利安一般的强大气场，仿佛所经之处，皆在号令之下，所走红毯，无不震慑全场。

The next year, he took command of U.S. Central Command.

第二年，奥斯汀开始掌控美国中央司令部。

Now, reportedly, Pentagon and Navy officers did not want Crozier relieved from command.

据报道，五角大楼和海军官员都不希望克罗泽被解职。