It has its moments. I can give you a commentary on each apartment.

没错，我可以给你介绍左邻右里。

And the forces it unleashed a meditation on the advances of the industrial age, even a veiled commentary on slavery.

以及所放的力量对工业时代进步的思考，甚至是对奴隶制的隐晦评论。

Note 1. It is true, of course, that genuine witches and wizards were reasonably adept at escaping the stake, block and noose (see my comments about Lisette de Lapin in the commentary on “Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump” ) .

这当然是真的，那些真诚的巫女和巫师们开始熟练的逃避火刑，石块和套索（参见“芭比蒂兔兔和饶舌树桩”注里我对利塞特的兔子的评论）。

Ms Na's contribution is a wry commentary on the museum itself.

娜布其的贡献是对博物馆本身的映射。

Sidekicks are one of the most common and direct ways to do this: they can supply sneakily perceptive commentary on the main action, often while simultaneously serving as blundering, hapless punchlines.

他们除了能悄悄地针对主要行动提供精明的评论，同时又扮演粗笨、倒楣的点睛之笔。

The researchers found the injury rates were about the same in the two groups. The findings were published in the journal Nature. It also published a commentary on the study by Marta Mirazon Lahr of Cambridge University in England.

研究者发现两个物种之间的受伤率大致相同。研究结发表在《自然》杂志上。文章还对英国剑桥大学的学者马塔·米伦·拉赫的研究做出了评论。

At Twitter he is going even further, tossing out product ideas on his own Twitter feed, polling the audience for their views and offering real-time commentary on how things are going.

而推特更甚，他在自己的推特推送上抛出产品想法，调查受众的看法，并对事情进展进行实时评论。

So Copernicus's revolutionary ideas about planetary motion, for example, were sparked by a new commentary on Ptolemy published in 1496, which the young astronomer read when he was 23 years old.

例如，哥白尼关于行星运动的革命性想法，最初是受到 1496 年发表的一篇关于托勒密的新评论的启发，而那时这位年轻的天文学家 23 岁。

He played varsity soccer and junior-varsity basketball, exhibited at the science fair, was chosen for the national association of student councils and did student commentaries on a local television station.

他是大学足球队和大学篮球二队的队员，参加过科学展览，被选为全国学生员，在地方电视台做过学生评论员。

Some 1,300 lucky luminaries then transfer to the city hall for a banquet, also broadcast (a fashion expert even provides a running commentary on the gowns worn by the women).

典礼结束后，大约一千三百位幸运的杰出人士前往市政大厅共赴佳宴，也在电视上直播（甚至有位时尚专家提供实时评论赴宴女士的着装）。

As a child, really, at age 10, 11, 12, I was writing already, and I wanted to become a writer, and I even wrote a book of commentaries on the Bible.

当我还是个孩子的时候，10岁，11岁，12岁的时候，我就已经开始写作了，我想成为一名作家，我甚至还写了一本关于《圣经》的评论书。

But Conseil was so distracted he barely heard me, and his lack of interest in any commentary on this historical topic was soon explained.

可是康塞尔却心不在焉，不留意听；他对于这一方面的冷淡，不久我就得到解了。

Glyn, in her autobiography, described the furious response to Three Weeks as " a curious commentary on the stupendous hypocrisy of the Edwardian age."

格林在自传中将她对小说《三周》的愤怒反应描述为“爱德华时代虚伪至极的费解言论。”

We're a strange mix of things in that we are making serious commentary on serious topics, but we're doing it not so seriously.

" 政治漫画家是奇异的混体，因为我们对严肃的话题做严肃的评论，但我们评论的方式却不是那样严肃。"

That involves offering a proposed reconstruction of a text; translating and dating it; and producing a commentary on its significance.

这涉及提供文本的拟议重建；翻译并确定文本的年代；以及就其意义撰写评论。

It’s also a witty, scathing commentary on Italian politics.

也是对义大利政治的 机智、苛刻评论。

She's been very influential to me and her commentary on what it is to be a woman is extraordinary.

她对我影响深远，并且她对于女性身份的见解非常独到。

Yet it " pulls fewer punches than might be expected" , he added, regarding its social commentary on technology.

他补充说，在关于科技的社评论方面，“比人们预期的更加直言不讳”。

It is a sad commentary on today's society that industries have been permitted to contaminate our natural surroundings.

任由工业污染我们的自然环境是当今社一个可悲的写照。

" Enough commentary on my driving, " he snapped. " I'm still waiting for your latest theory."

“就我的驾驶而言，相当中肯。”他忽然改变了话题。“我还等着听你的最新理论呢。”