My Grandfather was a compere, which is like an MC in the clubs.

我的祖父是个主持人 就像酒吧的司仪一样。

" And now, " said Slughorn, shifting massively in his seat with the air of a compere introducing his star act. " Harry Potter! Where to begin? I feel I barely scratched the surface when we met over the summer! "

“现在，”斯拉格霍恩说，他气派地在座位上挪动了一下，像一个主持人隆重推出一位大明星一样，“哈利·波特！从哪儿说起呢？我觉得，我们暑假的那次见面，我只是触及了一点皮毛！”

I was once at a gig, the compere went, time for our next act, it's... And then they looked over at me and they went, ah, I'm looking at him and I know him, I know him, I know him.

我曾经在一场演出中，主持人说：“接下来是我们的下一位表演者，他是… … ”然后他朝我这边看了一眼，接着说：“啊，我看着他，我认识他，我认识他，我认识他。”

Neither was Mr. Stryver, already fast shouldering his way to a large and lucrative practice behind his comperes in this particular, any more than in drier parts of the legal race.

斯特莱佛先生也不是， 他已经迅速地在这场竞赛中超越了他的同行， 取得了庞大而有利可图的业务，在法律界的其他领域也是如此。

I wanted to turn myself into a compere and basically start to welcome people into this new chapter and this new show.

我想把自己变成一名主持人，开始欢迎人们进入这个新的篇章和这个新的节目。

And between safety announcements and serving breakfast they spent the time starting singalongs and compering joke competitions over the Tannoy.

在安全通告和供应早餐之间， 他们花时间在天朗上开始合唱和主持笑话比赛。