Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.

现在，思嘉竭力克制住自己对艾希礼妻子的憎恨，心中涌起一股敬佩的友情。

Forever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.

此后, 他瞎着眼的那边。巴克再也不去。而且直他们分手, 再也没惹出乱子来。

Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!

那是因为在患难中产生和巩固的友谊把我们结合在一起！

Comradeship in the thirst for life.

对生活的渴求中的同志情谊。

Now I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!

现在我开始看我们同志关系背后隐藏的原因！

He had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.

他没有瞥女孩的灵魂所渴望的同志情谊。

There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.

有时，职位的同一性具有魔力。 是向我们暗示永恒友谊的事情之一。

I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.

我没有时间去享受温柔、友情、诗意， 以及那些真正重要的事情， 以及你为之结婚的事情。

Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.

关于他的爱，他什么也不会告诉她；他不会说任何会打扰她平静或破坏她平静的同志情谊的话。

When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.

当他们告别时， 她答应继续做他的向导。在接下来的两周里， 他们以快乐的伙伴关系在山上漫游。

Her dream of comradeship was over; and the scene on the wharf—vile and disgraceful as it had been—had after all shed the light of truth on her minute of madness.

她的同志之梦破灭；码头上的一幕——尽管它曾经是卑鄙可耻的——最终还是照亮她那一刻的疯狂。

As I look back upon it all, I think there was really something beautiful, something fascinating—something daring—in—in that secret intimacy—that comradeship which no living creature so much as dreamed of.

当我回顾一切时，我认为在那种秘密的亲密关系中确实有一些美丽的东西，一些迷人的东西 - 一些大胆的东西 - 那种任何生物都梦想不的同志情谊。

" And the sun is gone, " she said, her eyes still fixed upon our island, where we had proved our mastery over matter and attained to the truest comradeship that may fall to man and woman.

" 而太阳也没有。" 她说，眼睛仍然盯住我们的小岛。 我们在那儿证明我们能战胜物质，男女之间所能存在的最真诚的同志关系。

She was so sureof herself, so anchored in her solitude that Aureliano Segundo had the impression that no link existed between them anymore, that the comradeship and the complicity were nothing but an illusion of the past.

她对自己如此自信，如此沉溺于孤独，以至于奥雷连诺第二觉得他们之间不再存在任何联系，同志情谊和共谋不过是过去的幻觉。