Okay, if I'm not allowed to be snide, you're not allowed to be condescending.

好了，这样，你不让我讽刺，那你也不许表现得高人等。

Hey, look, I don't need you getting all judgmental and condescending and pedantic.

嘿，听着，不需要你对我指手画脚、高高在上的，卖弄学问。

Don't be condescending to anyone, and be as honest as possible with relevant information.

不要居高临下地对待任何人，要尽可能诚实地提供相关信息。

But I do expect you to be 5% less condescending.

但我期望你能表现得不那么傲慢。

Too much eyecontact and you'll come off as hostile, intimidating, condescending and even straight-up crazy.

过多的眼神接触也会让人感觉到被冒犯、受到威胁、低人等，甚至会直接抓狂。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成体，且俨自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

Their pride and closed-mindedness leads to their defensive and condescending attitudes.

他们的骄傲和封闭导致了他们的防御和居高临下的态度。

In other words, they are arrogant and condescending.

换句话说，他们傲慢而居高临下。

I want to avoid as many condescending looks as possible.

我要尽可能避开那些居高临下的目光。

He seemed to be condescending to his companion.

他同人谈话，总摆出副居高临下的架势。

Did I adequately answer your condescending question?

我是否充分地回答了你纡尊降贵的问题？

His smile was condescending now. " I wasn't intending to bring a car."

“呃，如不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。”

Just a reminder these are all mistakes that I've made. I'm not saying these things to be condescending. I've just learned the hard way myself and I would much prefer that you guys don't make the same mistakes that i did.

只是提醒下，这些都是我犯的错误。我说这些话不是居高临下。我自己也刚刚艰难地领悟到，我更希望你们不要犯和我样的错误。

But her self-control was severely tested many times, because of the personal questions they asked and because of the smug and condescending attitude they displayed toward all things Southern.

不过她的自我克制能力多次受到严峻考验，因为她们经常提出种种涉及私人的问题，而且对南方的切都表现出种洋洋自得和好意屈就的态度。

I could see no objections to this plan, while the advantages were many-always supposing that Miss Matty could get over the degradation of condescending to anything like trade.

我看不出这个计划有什么不妥之处，反而有很多好处——只要马蒂小姐能够克服屈尊从商的屈辱感。

Like his famous grandfather (to whom he bears some resemblance) he is an extroverted, mucking-in, buccaneering sort of toff, rather than the condescending and insipid kind.

像他那有名的外公（他们外貌有些相像），他是个性格外向、善于合作、有些冒险精神的人，而不是自大和乏味的人。

These questions will help you grasp the situation more fully, and the recipient may accept the criticism more easily than he would if you had seemed condescending.

这些问题将帮助你更全面地把握情况，接受者也可能会更愿意接受批评， 相较于你若显得居高临下时的情况。

Sheldon, you're a condescending jerk. Why on earth would I want to do something nice for you?

谢尔顿，你是个傲慢的混蛋，我干吗要对你好啊?

So she can be all judgmental and condescending, like she's the expert and I don't know how to take care of a baby?

这样她就可以居高临下指手画脚了，就好像她是个专家，而我根本是育儿白痴。

What they want isn't condescending advice, but empathy and greater acknowledgement of the problems plaguing the job market and workplace.

他们想要的不是居高临下的建议，而是更多对目前职场就业困境的同情和承认。