'Ah yes, well confess, you wicked little girl!

“啊，是的，好好坦白吧，你这个小坏蛋！

He confessed that he had done wrong.

他承做错。

" Number 44. It's rather high up, " I confessed, blushing.

“44号，在楼顶上，” 我红着脸直说了。

" Forget that I am ashamed, " the tippler confessed, hanging his head.

“忘却我的羞愧。”

I do confess my leanness. I am spare, And, therefore, spare me.

我必须承我很瘦。我没太胡来，所以说饶了我吧。

OK, I have to confess, I am Generation X.

好的，我得承我属于X世代。

They would doubtless be congenial with the generality of female minds. But I confess they would have no charms for me. I should infinitely prefer a book.

老实说，你们这些乐趣当然会投合一般女子的爱好可动不了我的心，我觉得读读书要有趣得多。”

Though he has confessed to the killings, he denies he committed a crime.

尽管他承自己的杀戮行为，但他否这是犯罪。

The assailant has been arrested and confessed to the attack.

凶手已被逮捕，并且承了袭击。

Dad, you have to confess to mom.

爸 你得向妈妈坦白。

The tribunal will give more lenient sentences for those who confessed to their crimes.

法院将对违法者从轻发落。

Well, it was your wrench. Why are you rehashing this? My ex-wife confessed in her suicide note, the case is closed.

那确实是你的扳手啊。你为什么又旧事重提？我的前妻在遗书里坦白了一切，这案子结了。

But I have to confess, of all the formative experiences I had at Yale, perhaps, none was more significant than the day during my second year when I was cutting through what was then the student lounge with some friends.

我同时也要承、在我所有和耶鲁有关的人生经历中，恐怕没有一件的重要性比得过当年和比·顿的相遇那天。我二年级那年，与朋友们穿过学生休息室的那天。

Later that same days, she would confess to their murder.

随后在同一天，她承是自己杀了他们。

I have to confess, I am fascinated with this concept that you as an actor never actually decided one way or the other whether or not Sandra committed this murder.

我必须承，我对这个概念很着迷，作为一个演员，你从来没有决定过桑德拉是否犯了谋杀罪。

I guess it would depend on whether or not that was a marginal reason or the predominant reason, and whether or not... And why he decided to confess that he didn't actually spell the word correctly.

我觉得这取决于这是一个次要原因，还是主要原因，以及他为什么会想要去承他实际上并没有拼对单词。

The Captain of the Brigade of Witch-Hunters was eager to make the experiment, but as he raised the axe the charlatan fell to his knees, screaming for mercy and confessing all his wickedness.

女巫追捕小分队的队长急于做这个实验，但是他刚把斧头举起来，江湖骗子就跪倒在地，尖叫着恳求饶命，并坦白了自己的罪恶。

In fact, I was surprised myself, because I can confess one thing to you.

事实上，我自己也很惊讶，因为我可以向你坦白一件事。

For that space to be one in which they're confessing to a faceless stranger who gets to make the most consequential decision of their adolescent life imposes an incredibly heavy psychological burden.

他们得对未曾谋面的陌生人袒露心声，这个陌生人还会为他们的青少年人生做出最重要的决定，这就为他们带来了巨大的心理负担。

You know that Sikes is dead and Monks has confessed. Where are the papers? '

你知道赛斯已经死了，蒙斯已坦白说出了一切。那些文件在什么地方？”