Then you sort of like end up, kind of like hiring a buddy, a confidante.

结果你相当于 雇了一个好友 知己。

You can tell them about personal things and they will be your confidante.

你可以告诉他们一些私的事情，他们会成为你的知心朋友。

Instead of hitting on her now, he's becoming her confidante.

他没有勾引她 反而当了她的手帕交。

Confidante, confidante, that comes from France.

知心朋友，知心朋友，这个词来自法语。

Kim's younger sister Kim Yo Jong, a close aid and trusted confidante, famous for fiery speeches.

金正恩的妹妹金与正，是他的亲密助手和信的知己，以发表激昂的演讲而闻名。

Aunt Dodo was chief playmate and confidante of both children, and the trio turned the little house topsy–turvy.

渡渡鸟姑姑是个孩子的主要玩伴和红颜知己，三组把小房子翻了个底朝天。

But on a broader level, she became a close confidante of his. They had a professional relationship as well.

但在更广泛的层面上，她成为了爱泼斯坦的亲密伙伴。二还有工作关系。

Melania Trump announced that Stephanie Grisham, her longtime spokesperson and confidante, will succeed Sarah Sanders as White House Press Secretary.

梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)宣布，她多年的发言、密友斯蒂芬妮·格里森姆(Stephanie Grisham)将接替萨拉·桑德斯(Sarah Sanders)担白宫新闻秘书。

" I'm not the scatterbrain I was. You may trust me. I'm sober and sensible enough for anyone's confidante now."

“我不再像以前那样轻率浮躁了，你可以相信我。现在我很稳重，又通情达理，都可以向我推心置腹了。”

The day-to-day coach doubled up as the confidante and the hitting partner.

这位日常教练既是知己又是击球伙伴。

For the remainder of her childhood,   Elizabeth I had only a few close confidantes.

在她童年的剩余时间里，伊丽莎白一世只有几个亲密的红颜知己。

Felix Kersten was the masseur and confidante of Heinrich Himmler, commander of the SS.

Felix Kersten 是党卫军司令海因里希·希姆莱的按摩师和红颜知己。

His diary became his confidante, as it was to become his champion.

他的日记成为了他的红颜知己，也成为了他的冠军。

She too expected to figure in the performance—to be the confidante, the Chorus, to speak the epilogue.

她也希望在表演中扮演角色——成为红颜知己， 合唱团，说出结语。

Aunt Dodo was chief playmate and confidante of both children, and the trio turned the little house topsy-turvy.

多多阿姨是个孩子的主要玩伴和红颜知己，三组把小房子搞得天翻地覆。

Particularly during Batman's early years before the expansion of the Bat-family, Alfred is Bruce's only friend and confidante.

特别是在蝙蝠侠家族扩张之前的蝙蝠侠早年时期，阿尔弗雷德是布鲁斯唯一的朋友和知己。

Above all, she was angry with herself for having taken Geraldine for a confidante.

最重要的是，她对自己把杰拉尔丁当作红颜知己感到愤怒。

Mr. Zhou Ruchang speculated that this Zhi Yan Zhai is likely to be the confidante of Cao Xueqin.

周如昌先生推测， 这个知颜斋很可能是曹雪琴的红颜知己。

She becomes a confidante, a pal, to several of them so she can match her tale up to theirs.

她成为他们中几个的知己、朋友，这样她就可以将她的故事与他们的故事相匹配。

She was his confidante in the many troubles of his difficult career.

在他艰难的职业生涯中的许多麻烦中，她是他的红颜知己。