So this is what we call a " confounded design."

所以这就是我们说的 “混杂设计”。

A humpback whale has confounded scientists after making one of the longest and most unusual migrations ever recorded.

一头座头鲸进行了有记录以来最长和最不寻常的迁徙，这让科学家们感到惑。

You know those confounded things make me dizzy.

你知道那些转来转去的事物会让我头晕。

The red planet occasionally appears to be moving backward across the sky. A behavior that confounded observers for centuries.

红色星球有时会穿过天空向后移动。这个举止迷惑了观察者几百年。

“Oh. I'll bear that in mind, ” I murmur, confounded.

“哦，我会记着的，”我嘟囔着，惑。

Upon this every soul was confounded; for the phenomenon just then observed by Ahab had unaccountably escaped every one else; but its very blinding palpableness must have been the cause.

听到这话，大家都慌了，为亚哈刚才观察到的这个现象，居然谁都没有注意到，不过，原一定是这种显而易见反倒让视而不见了。

" I am confounded, " said Reepicheep to Aslan. " I am completely out of countenance. I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion."

“我真该死。”雷佩契普对阿斯兰说，“我真令。我这副不体面的样子出现在你面前，请你千万原谅我。”

Core inflation (excluding food and energy) has long confounded the bank's expectations of a rise. Since 2015 it has hovered at around 1%.

长期以来，核心通货膨胀（除食品和能源以外）让该行对增长的预期感到惑。自2015年以来，核心通货膨胀在约1%徘徊。

Then there was silence. They looked at one another and their thoughts, confounded in the same agony, clung close together like two throbbing breasts.

于是一阵沉默。 他们互相瞧着，他们的思想在共同的焦虑中混成一片，紧紧搂在一起，就像两个扑扑跳动的胸脯。

And for some reason, I'm confounded and heated by his steady gaze.

不知什么原，我被他盯着看得很不舒服。

The poor fellow was now completely confounded; he doubted his own identity, and whether he was himself or another man.

现在，这个可怜的家伙完全呆住了；他怀疑自己的身份，到底是自己还是另一个。

Here there was a choke that couldn't be controlled, so he decapitated buttercups while he cleared his 'confounded throat'.

讲到这里，他无法控制地噎住了，于是一边掐着手里的毛茛花儿，一边清理着他那“该死的嗓子眼儿”。

We've been here for 3 hours waiting for this confounded Migou of yours to poke his nose out!

我们已经在这里等了 3 个小时了，就为了等着这个米固探出头来！

" Hush, he's in the garden! I forgot the confounded jelly, but it can't be helped now, " said John, surveying the prospect with an anxious eye.

“嘘，他就在花园里！我忘了这该死的果冻，但现在说什么都晚了，”约翰焦急地扫视着眼前的情景。

For a long time, Bonnie Prince Charlie confounded the English and their Protestant monarch.

很长一段时间，邦妮查理王子让英国和他们的新教君主感到惑。

Daedalus built a labyrinth whose complicated windings confounded whoever tried to leave.

代达罗斯建造了一座迷宫，其错综复杂的通道让试图离开的迷失方向。

My wife will have it five, but clearly she has confounded two very distinct affairs.

我妻子坚持说是五个，但显然她把两件截然不同的事情混为一谈了。

Mahmoud Ahmadinejad, the presidential candidate who confounded all predictions.

马哈茂德·艾哈迈迪－内贾德，这位总统候选让所有预测都落了空。

The trait that astounded and confounded cynicism was his apparent unselfishness.

令犬儒主义感到震惊和惑的特征是他明显的无私。

" She doesn't care a button for me—with her confounded little dry manner" .

“她不在乎我的一颗纽扣——她那令惑的小干巴巴的态度”。