And found their tastes in art, chicory salad and bishop sleeves so congenial that the joint studio resulted. That was in May.

彼此一谈，发现她们对艺术、饮食、衣着的口味十分相投，结果便联合租下那间画室。 那是5月里的事。

They would doubtless be congenial with the generality of female minds. But I confess they would have no charms for me. I should infinitely prefer a book.

老实说，你们这些乐趣当然会投合一般女子的爱好可动的心，觉得读读书要有趣得多。”

Suppose he should become blind, or, at all events, never recover sufficient strength of sight to engage in an occupation which would be congenial to her feelings, and conduce to her removal from this lonely dwelling among the hills?

假如他真的就此失明，或者说，他的视力永远恢复到能够去做合她心意的工作，无法让她从这山中荒凉的住所搬出去，那可该怎么办呢？

This is generally done in pairs, so the noise level is low enough not to need this exchange to run at 9 am, but at a more congenial time of 10.30, among the Central Seating.

这通常是两人一组进行的，所以噪音水平足够低，需要在早上 9 点进行，而是在更合适的 10：30，在中央座位区进行。

But some actors may, in fact, find cloning congenial.

但事实上，一些演员可能会觉得克隆声音很让他们称心。

But then the second thing that really amazed us, and I've never heard of a cat like that before, but he was a very congenial cat. He liked to be with people.

但另一件让们很惊讶的事情是，以前从来没有听说过这样的猫，但他是一只非常通人气的猫。他喜欢和人在一起。

I meant to mention this earlier.Of course within bounds, nevertheless a congenial friend or friends represents a basic need for psychic interchange, and even a safety valve for builtup pressures.The psychic interchange is the important aspect.

本想早点提到这一点。当然是在限度之内，过，一位或多位契合的朋友代表灵性交流的基本需要，甚至是压力的一个安全阀。灵性的交流是一个重要的面向。

You can do what you want to do, and it is your right and privilege to follow the business or a vocation which will be most congenial and pleasant.

你完全可以选择从事自己喜欢的职业，选择一份与你的自身条件相符，并且让自己感到愉悦和满足的工作，这仅是专属于你的特权，也是这世上每个人都应该享有的正当权利。

And there were other people in Atlanta who would come to her parties, other people far more congenial than those hide-bound old hens.

亚特兰大还有一些别的人是愿意来参加她的宴会的，这些人比那些思想保守的老家伙随和得多。

The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

对他来说，打牌可以说是一场比武，是一场对困难的角力：但这种角力用着大活动，也用着移动脚步，又会引起疲劳。这完全适合于他的性格。

From his mighty bulk the whale affords a most congenial theme where-on to enlarge, amplify, and generally expatiate.

鲸鱼巨大的身躯提供一个最适宜扩大发挥、详尽阐释的主题。

You will be able from day to day to make larger combinations, secure greater advantages, and to go on into a more congenial vocation if you desire to do so.

用多久，你就具备建立更大规模的企业、获取更高额的利润的能力。这个候，你就可以随心所欲地选择自己喜欢的职业。

Rejected suitors take to roaming as naturally as unhived bees; and the business to which he had cynically devoted himself was in many ways congenial to Venn.

求婚遭到拒绝的人，很自然地就像失去蜂巢的蜜蜂，只得到处游荡；而维恩愤世嫉俗操起的这行当在许多方面都很适合他。

But as ever before, the pagan harpooneers remained almost wholly unimpressed; or if impressed, it was only with a certain magnetism shot into their congenial hearts from inflexible Ahab's.

过，和以往一样，那些异教徒标枪手几乎全然为所动，或者是，即便被触动，也只是被顽强的亚哈的磁力射中他们意气相投的心而已。

The noise of the wind over the heath was shrill, and as if it whistled for joy at finding a night so congenial as this.

掠过荒原的尖厉风声，仿佛是为发现这样一个意气相投的夜晚吹起的欢乐的口哨。

The Iraq War made such arrangement seem less congenial.

伊拉克战争使得这样的安排显得那么受欢迎。

You're the more congenial person, that talks to.

与您交谈， 您是更友善的人。

In the more congenial North American colonies, however, settlers established institutions that promoted long-term growth.

然而， 在更为适宜的北美殖民地，定居者们创立促进长期经增长的制度。

Whoever betrays secrets destroys confidence, and he will never find a congenial friend.

出卖秘密的人会摧毁信任，也永远找到志同道合的朋友。

I call it more congenial — but how it must have seared his soul!

称之为更令人愉快——但它一定是如何灼伤他的灵魂！