She's grown up online in the public gaze, connecting her to a global digital generation.

她在公众的注视下伴随着络长大，将她与全球数字一代联系来。

Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice -- that of producing programs in Europe for Europe.

不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，创造出一种尊重这些文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择，在欧洲制造出适合欧洲的节目。

It is not just one thing, it is the thread that is connecting the dots of everything that you do.

不仅仅是一件事，是连接每件你做的事情的一根线。

I learned early that my meaning had to be from the experience of making the film and the possibility of connecting with individuals rather than the foremost trophies in my industry: financial and critical success.

我感到很幸运，我首次参演的电影初在所有的标准看来都是一场灾难。

Both of the dogs had been sent to the wrong destinations on connecting flights from Denver, with Buddy mistakenly being sent to Japan instead.

这两只狗在从丹佛转机时被送错目的地，巴迪被错误地送到日本。

Her music is very expressive, so although it is complex, it has the power of connecting with audiences and performers alike.

她的音乐非常动人，所以尽管很复杂，它拥有联系心灵相通的观众和演奏者的量。

The researchers who conducted this study knew that soil fungi whose hyphae are symbiotic with tomatoes (providing them with minerals in exchange for food) also form a network connecting one plant to another.

土壤中的真菌菌丝与番茄属共生关系，真菌向番茄提供矿物质，作为交换，番茄则向真菌供给“食物”。而实验究者们同样早就清楚地知道，真菌菌丝还在植物之间构建络。

With Xcode 9, you can use the connection type best suited for your needs—USB, Wi-Fi, or Ethernet—when connecting to your iOS and tvOS devices.

在 Xcode 9 里，你可以用最符合你需求的连接方式——USB、WiFi 或者以太——连接到你的 iOS 或者 tvOS 设备上。

Carriages were replaced, ventilation was improved, and the main depot was also renovated and fitted with connecting tracks to replace the outdated crane transfer mechanism.

更换车厢，改进通风设备，翻新主车库，并用新安装的连接轨道取代过时的重机转移装置。

The heart of Chodakpo's city was a sophisticated labyrinth of tunnels connecting the many caves called pugos.

札布让城的中心有着复杂的迷宫，地道连接着许多被称为pugos的洞窟。

I'm glad to see that young people connecting through technology are becoming ever more involved.

我也很高兴看到通过科技互通的轻人正更多地参与其中。

The goal is to get students used to connecting cool exhibits like robot swarm with the math that makes them possible.

博物馆的目标就是让学生们学会将组群机器人等冰冷的展览物与相关的数学知识联系在一。

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

正是心底这种暗黑的逆流将全人类联系来。

The first story is about connecting the dots.

第一个故事　关于串生命中的点点滴滴。

And what is the cost of connecting the world?

连接世界的代价是什么？

This is how the airline gets those connecting passengers—by offering shorter connection times.

这就是该航空公司获取这些中转旅客的方式——通过提供更短的中转时间。

You come out of that pathway and you build it over time, you become more and more skilled at just connecting the new sounds to those images that you already have, into that internal representation.

你用不同的出路出来，随着时间慢慢建构它，你愈来愈会连结新声音，和那些已有的图像到内在的陈述中。

What's fun thing about this scene, there's stunts in it obviously, but we were connecting the characters, which makes, I think, the action more exciting, you know, there's actually stakes.

这一幕有趣的地方是，很明显有特技，但我们把人物联系来，我认为这使动作更加刺激，你知道，这其中是有风险的。

This idea of creating and breaking in the name of connecting would be a theme that would only amplify a decade later as the stakes got higher.

这种以连接的名义创造和打破的想法只会在十后随着利害关系的增加进一步扩大。

What I'm realizing is that everyone at Buzzfeed hates interaction and is bitter and I'm the only one who cares about connecting with other human beings.

－我体认到一件事，那就是在 Buzzfeed 的每一个人都讨厌互动。认为那很痛苦，而我是唯一一个在乎和其他人类有互动的人。