As a classical-music connoisseur, Ashdown organizes two concerts a year at Lincoln Center for the Performing Arts.

作为古典音乐鉴赏家，阿什当每年都会在林肯艺术中心举办两场音乐会。

The Wall Street Journal reported that Fran? ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie's, a connoisseur with minimalist taste.

《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老令人费解的举动。

And, in the 15th century, the Dutch invented the famous grid patterns that transformed waffles into the optimal syrup and whipped cream delivery systems celebrated by junk food connoisseurs centuries later.

在 15 世纪，荷兰人发明了著名的网格图案，将华夫饼转变为最佳的糖浆和鲜奶油运载系统，在几世纪后受到垃圾食品鉴赏家们的推崇。

But, if scientists are telling us taste is largely genetic, what about restaurant critics and wine connoisseurs, people whose job it is to tell us what to eat and drink?

但是，如果科学家告诉我们口味很大程度上是遗传的，那么餐厅评论家和葡萄酒鉴赏家呢？他们的工作就是告诉我们吃什么喝什么。

Seeing how Criss was a theater connoisseur long before landing his breakout role on Glee, it makes sense that his outfit would pay homage to the Arts.

早在《欢乐合团》中崭露头角之前，克里斯就是位戏剧行家，因此他的着装向艺术致敬也就理所当然了。

To an alien food connoisseur, would we be just as tasty?

对外星食物鉴赏家来说，我们会不会也很美味呢？

Well, it seems to be going down well with the connoisseurs.

好吧，看起来我们煮的还不错。

Italians consider themselves great connoisseurs of coffee, perhaps with good reason.

意大人自认为对咖啡很有鉴赏力，可能也是名副其实的。

We've recently reorganized a bunch of our support levels with new perks, including the opportunity to submit a dad joke and have it read by me, a connoisseur of fatherly humor, a joke like this one perhaps.

我们最近给不同的支持级别重新安排了系列新福，提交冷笑话并让我读的机会，我是冷幽默鉴赏家，例如这样的笑话。

Digital analysis is invading the world of the connoisseur JUDGING artistic styles, and the similarities between them, might be thought one bastion of human skill that machines could never storm.

数字分析正侵蚀艺术品鉴赏界对艺术风格，跟他们之间的相似之处的评价，可能被认为是块机器无法侵犯的人类技艺圣地。

Then Sherlock Holmes cocked his eye at me, leaning back on the cushions with a pleased and yet critical face, like a connoisseur who has just taken his first sip of a comet vintage.

后来歇洛克·福尔摩斯睨视了我眼，向后仰靠在座垫上，脸上露出种满意而又想评论的表情，好像位品尝家刚刚啜入第口美酒似的。

" You are a thing of beauty and a joy forever, " said Jo, looking through her hand with the air of a connoisseur at the blue feather against the golden hair.

“你永远是美与欢乐的化身，”乔说，她透过手指缝像鉴赏家似的看着艾米插在金发上的蓝色羽饰。

I consider myself a connoisseur of brilliant lunatics, and I have a high tolerance for their lunacy if it has compensating virtues of, say, humor or ingenuity.

我认为自己是鉴定聪明疯子的行家。我对他们的疯狂有很高的容忍度，如果他们的疯狂拥有些补偿性的优点，比如，幽默或机灵的话。

It features a bunch of connoisseurs peering at pictures, one of whom, whose features aren't 100 miles away from de Graeff, has sprouted ass's ears.

画中堆艺术品鉴赏家正在品评画作，其中有人颇象德·格拉夫( de Graeff)，长着对驴耳朵。

DE HANN: You could say that the Andean farmers are really the connoisseurs or the sommeliers of the potatoes.

de Hann：你可以说安第斯的农民是真正的土豆鉴赏家或品尝家。

But Hermitage was a wine that was known by connoisseurs in the seventeenth and eighteenth century, and ever since then.

在17和18世纪" 隐士山" 葡萄酒为品酒师所熟知 推崇至今。

As long as one strives to become a gourmet or a connoisseur of wines because it is the in thing to do, striving to master an externally imposed challenge, then taste may easily turn sour.

只要人为了跟风而努力成为美食家或品酒师，试图掌握外部强加的挑战，那么品味很容易就会变坏。

I know, Rob. You are a biscuit connoisseur after all.

我知道，罗伯。毕竟在饼干方面你是内行。

The beans are collected, cleaned, roasted and eventually enjoyed by the coffee connoisseurs the world over.

将麝香猫排泄出来的咖啡豆收集起来，经过洗净、烘熔，最后世界各地的咖啡鉴赏家才能品尝到这杯咖啡。

But whereas recycling is easy to build into an industrial-scale business, salvage requires a connoisseur's eye.

尽管回收再用很容易形成产业规模，“抢救”行业还需要具备鉴赏家的别具只眼。