The growth of specialization in the nineteenth century, with its consequent requirement of a longer, more complex training, implied greater problems for amateurparticipation in science.

19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性，和复杂性的要求，对业余人员进入科学界造成了更大的困难。

The landslide was consequent on the heavy rains.

这次坍方乃是因大雨所造成的。

In the context of the contemporary workplace environment with its challenges and consequent stresses, this perhaps, is the greatest challenge of all.

在当代充满挑战和压力的工作环境下，或许这是其中最大的挑战。

It suddenly struck her that it might be from Lady Catherine; and she anticipated with dismay all the consequent explanations.

她突然想到，那封信可能是咖苔琳夫人写来的，免不了又要向父亲解释一番，说来真是烦闷。

Perhaps it has something to do with the changing nature of the economy and consequent shortage of low-skilled jobs, or the long crumbling of family structures and discipline.

可能这与经济的多变性和由此带来的低技能工作的短缺，或由来已久的家庭结构和纪律的解体有关。

That overdose, and the consequent hospital admission, is what alerted me to the way she was feeling – she hadn't contacted me herself.

服药过量，随后住院，这让注意到了她的感受——她并有己联系。

The rains and consequent flooding in the region have caused a growing number of deaths and resulted in many missing.

该地区的降雨和随之而来的洪水造成越来越多的人死亡，并导致许多人失踪。

We have antecedent and consequent phrases and they come in the music with the classical period.

在古典时期的音乐中有很多这样的有因果关系的乐句。

They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority.

这些暴行之产生，实由于民心动乱和政府权力削弱之故。

An aerial view of this area shows terrible fires, enormous blazes every day, resulting in consequent air pollution.

从空中俯瞰这个地区，每天都可以看见可怕的大火，巨大的火焰导致空气污染。

This will help to solve one of the serious press's big complaints: the huge cost of defending civil lawsuits, and the consequent chilling effect on what they publish.

为民事诉讼进行辩护需要巨大的成 本，还会给他们的出版物带来不良的影响。

You must think of this state of intoxication and forgive me its consequent mistakes.

你必须想到这种陶醉的状态，并原谅因此而犯下的错误。

The fall of Carthage, and the consequent elevation of Rome, is the second.

迦太基的陷落， 以及随之而来的罗马的崛起， 是其次。

Marilla had something to tell Anne, but she did not tell it just then for she knew if she did Anne's consequent excitement would lift her clear out of the region of such material matters as appetite or dinner.

玛丽拉有话要告诉安妮，但她并有马上说出来，因为她知道如果她说了，安妮随之而来的兴奋会让她从食欲或晚餐等物质问题中解脱出来。

The infectiousness of armicron and the consequent speed of its spread mean that hospitals around the world are wary of an onslaught of admissions happening at a time when many staff are unavailable because they too have been infected.

奥密克戎的传染性和随之而来的快速传播意味着，世界各地的医院都担心在许多医护人员也感染病毒而无法上班的时候，会突然涌入大量患者。

And the native cattle of Africa and the imported sheep and goat which came into Africa in order to be able to survive the genetic change which takes place in them as a sort of consequent effect of dwarfism.

非洲的本土牛以及为了适应基因变化而引入非洲的外来羊和山羊，这种基因变化是一种类似于矮化效应的后果。

Au reste, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached—mutual alliance and reliance; confidence thence resulting—insolence accompanying—mutiny and general blow-up.

话说回来，们都知道这些人：对儿童天真无邪的童年有不良示范之险；对依附者而言，则有分散注意力、疏于职责之虞——由此产生的相互勾结和依赖；随之而来的信——随之而来的无礼——随之而来的叛逆和全面爆发。

He had made an admittedly remarkable showing for a young engineer — stumbled into two unusual opportunities, one in Peru, whence he had just returned, and another, consequent upon it, in New York, whither he was bound.

作为一名年轻工程师，他表现得确实非同寻常——偶然获得了两个不同寻常的机会，一个在秘鲁，他刚从那里回来；另一个则紧随其后，是在纽约，他即将前往。

The hard reality was, that her father had so admitted tempting doubts into his mind as to become a schismatic — an outcast; all the changes consequent upon this grouped themselves around that one great blighting fact.

残酷的现实是，她的父亲承认己心中充满了诱人的怀疑，以至于变成了一个分裂主义者——一个被抛弃的人；随之而来的所有变化都围绕着一个巨大的破坏性事实聚集在一起。

He then renewed the conversation, and made great pecuniary offers to the carpenter, in case the latter should give information leading to the discovery of the lost document, and the consequent success of the Eastern claim.

然后他重新开始谈话，并向木匠提供了大量金钱，以防后者提供信息导致发现丢失的件，并随之而来的东方索赔成功。