" Nearly wet himself, " said Fred, with a contemptuous glance at Malfoy.

“差点儿没把自己尿湿。”弗雷德说，轻蔑地了马尔福一眼。

Again he saw the contemptuous expression on Ron's face.

到了罗恩脸上那轻蔑的情。

He is contemptuous of environmentalism and of indigenous reserves, which he sees as unfairly blocking economic development (a minority of the indigenous agree with him).

蔑视环保主义和土著保护区，认为这不公平地阻碍了经济发展(少数土著同意的观点)。

You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

你，我们对尴尬的互动，或一个微笑或轻蔑的一瞥，或奇怪的眨眼甚至是握手之类的事情感兴趣。

They didn't have time to grow contemptuous of you.

们还没有时间来蔑视你。

I knew now why her face was familiar—its pleasing contemptuous expression had looked out at me, from many rotogravure pictures of the sporting life at Asheville and Hot Springs and Palm Beach.

我现在才明白为什么她的面孔很眼熟——她带着那可爱的傲慢的情曾经从报道阿希维尔、温泉和棕榈海滩的体育生活的许多报刊照片上注视着我。

" Yankee" ! exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian.

" 洋乞！" 福克先生以鄙视的目光望着的敌人说。

And the more he manipulated Sculley, the more contemptuous of him he became.

而对斯卡利操纵得越多，就越是不起斯卡利。

Belle would get up, stretch herself lazily, give one or two contemptuous sniffs, go to the opposite side of the hearth and lie down, and I, wearied and disappointed, went off in search of Martha.

而贝拉则会爬起来伸伸懒腰，然后轻蔑地打一两个响鼻儿，再跑到壁炉的另一边就地一躺。为此，我感到既无奈失望，最后我只有丢下贝拉去找玛莎玩。

The next day Harry confided in both Ron and Hermione the task that Dumbledore had set him, though separately, for Hermione still refused to remain in Ron's presence longer than it took to give him a contemptuous look.

，哈利把邓布利多给布置的作业告诉了罗恩和赫敏，是分别说的，因为赫敏在罗恩面前仍然不肯久待，最多只是轻蔑地白一眼。

She, however, merely gave Umbridge a contemptuous glance and plunged straight into the trees, moving at such a pace that Umbridge, with her shorter legs, had difficulty in keeping up.

但赫敏只是轻蔑地扫了一眼乌姆里奇，接着径直冲进了树林里，步子快得让短腿的乌姆里奇很难跟得上。

" The Dark Lord forgives those who have served him most faithfully in the past, " said Hermione in a magnificent imitation of Bellatrix's most contemptuous manner.

“黑魔王原谅了那些过去对最忠诚的人，”赫敏说，惟妙惟肖地模仿着贝拉特里克斯最傲慢时的态度。

Dr. Abdullah is less emphatic he is watching and waiting to see how fraud complaints change the count and contemptuous of the clear stand taken by his opponent.

阿卜杜拉没有这么明确示，在观察事态，欺诈投诉将如何扭转局面，对对手明确的立场示不屑。

She received no other answer, than an artificial, assenting smile, followed by a contemptuous glance, as he turned away, which Anne perfectly knew the meaning of.

听了这话，温特沃思舰长只是故作赞同地莞尔一笑。 随后，一转身，眼睛里投出了鄙视的目光，安妮完全明白这其中的含义。

You know, we're sometimes interested in an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or handshake.

你们知道的，我们有时会对一次尴尬的交流、微笑、轻蔑一瞥感兴趣，也有可能对尴尬的眨眼或握手感兴趣。

He stopped in front of my chair, and stood looking down at me with an expression in which I read a contemptuous amazement.

在我的椅子前边站住，低下头来望着我；我出来脸上的情满含轻蔑，充满了惊诧。

It was assumed that one was always solicitous of people's feelings and ready to offer comfort, and contemptuous of those who disrespectfully slighted others.

我们都认为，人总是要关心别人的感觉，随时准备安慰人，鄙视那些无礼地冒犯人的人。

Her feeling was evidently reciprocated; the very back of the man, as he walked along before them, was hostile, sullenly contemptuous.

她的感觉显然得到了响应。走在们前面的人就连背也带着敌意和阴沉的轻蔑。

Prince Andrew was silent, but the princess noticed the ironical and contemptuous look that showed itself on his face.

安德烈公爵没作声，但公爵小姐发觉脸上现出嘲弄和轻蔑的神气。

He felt that everyone disapproved of Scarlett and was contemptuous of him for permitting her to " unsex herself" .

觉得人人都在非议思嘉，都谴责容许妻子" 有失妇道" 而瞧不起。