She put her book down on the bench, removed her sunglasses, and sighed contentedly.

她把书放在长椅上，摘下太阳镜，心满意足地轻叹一。

Off to a lonely hill he took them, where they could browse contentedly upon the thick short grass, and where none could overhear him while he tried the flute.

他把他们带一座孤零零的山上，让他们在茂密的矮草上心满意足地吃草，他吹笛子的时候，谁也听不见。

He walked away from them, looking around, with Hedwig nestled contentedly on his shoulder, but this room was not likely to raise his spirits.

他从他们身边走开了，四下打量着，海德薇心满意足地歇在他的肩头，但这个房间似乎并不能使他的情绪有所好转。

They lay now in such small shade as they could find, contentedly chewing their cud and calmly looking out over the blazing plain.

奶牛躺在人们可以看的小阴凉处，满意地咀嚼反刍的食物，安静的注视着炽热的平原。

" Mine is to stay at home safe with Father and Mother, and help take care of the family, " said Beth contentedly.

“我的空中楼阁是和父，母安安稳稳地待在家里，帮着照管全家，”贝思满足地说。

He worked quietly and contentedly in his New York studio, creating art about art until he died in 1997.

他一直在纽约的工作室里静静地、知足地工作，创作“艺术的艺术”，直1997年辞世为止。

I sighed contentedly. The fire was gone, the other pains dulled by a sleepiness seeping through my body.

我心满意足地叹息着。火焰消失了。别的痛楚被一阵席卷我全身的睡意所削弱了。

" We've got Father and Mother, and each other, " said Beth contentedly from her corner.

“我们有父和母，还有我们姊妹几个，”贝思从她的角落里怀着满足的心情说道。

He shuffled resignedly, if not contentedly, back to his home.

他不情愿地，如果不是心甘情愿的，了家中。

Alan Taylor lay contentedly in a heap of leaves.

艾伦·泰勒惬意地躺在一片树叶堆里。

Five minutes later she smiled contentedly at her reflection in the glass.

五分钟后，她对着镜子里自己的倒影满意地笑了笑。

Yes, from the solitudes of Clochegourde I mean to share, silently, contentedly, in your successes.

是的，在 Clochegourde 的孤独中，我打算默默地、心满意足地分享你的成功。

But the wife who has thus been rendered licentious, will probably endeavour to fill the void left by the loss of her husband's attentions; for she cannot contentedly become merely an upper servant after having been treated like a goddess.

但是变得放纵的妻子可能会努力填补丈夫失去关注后留下的空缺；因为她不能满足于在受女神般的待遇后仅仅成为一个上层仆人。

The bear said: 'Here, children, knock the snow out of my coat a little'; so they brought the broom and swept the bear's hide clean; and he stretched himself by the fire and growled contentedly and comfortably.

熊说：“来， 孩子们，把我外套上的雪敲掉一点”； 于是他们拿来扫帚， 把熊的皮扫得一干二净。他在火炉旁伸了个懒腰， 满足而舒适地咆哮着。

A more contentedly fruitful and unaspiring conifer could not be conceived. All the species we have been sketching make departures more or less distant from the typical spire form, but none goes so far as this.

没有比这更令人心满意足、成果丰硕、更令人向往的针叶树了。我们一直在描绘的所有物种都或多或少地偏离了典型的尖顶形状，但没有一个能做这一点。

But despite some real back and forth, he seems to sort of rest contentedly in his own idea of himself, that he's not the guy with the facts, he's the guy with the feelings.

但尽管有些真正的争论，他似乎对自己的定位感心满意足，他认为自己不是那个掌握事实的人，而是那个拥有情感的人。

And something about Cross Creek suits us--or something about us makes us cling to it contentedly, lovingly and often in exasperation, through the vicissitudes that have driven others away.

Cross Creek 的某些方面适合我们——或者我们自身的某些方面让我们心满意足地、充满爱意地、常常在恼怒的情况下紧紧抓住它， 经历过将其他人赶走的变迁。

Laughter, he read and believed, was a sign of good moral health, and he laughed on contentedly, till Lilia's marriage toppled contentment down for ever.

他读并相信， 笑是道德健康的标志， 他心满意足地笑个不停， 直莉莉亚的婚姻永远压倒了满足感。

I wait God's summons contentedly in my own house, or, if it please the king to call me out again, upon the field of battle.

我在自己的家里满足地等待上帝的召唤， 或者，如果王愿意再次召唤我， 在战场上。

The pair of matriarchs look contentedly on their herds, before turning their trunks to the horizon once more.

这对女族长心满意足地看着他们的牛群，然后再次将他们的树干转向地平线。