Nothing can ensure the continuance of love.

没有任何东西能够保证爱情永远不变。

Yet these creatures are members of the biotic community and, if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance.

然而这些生物都是生物群落中成员，如果这个群落稳定依赖于它自身完整话，那么这些动物就有权继续生存下去。

See if the judge will grant us a continuance.

看法官是否准许延期审理。

She had gambled on the continuance of the Bullock regime and she had lost.

她赌注押到了布洛克政权持续上，所以她也就完了！

Fires of the last-mentioned materials were rare, and though comparatively small in magnitude beside the transient blazes, now began to get the best of them by mere long continuance.

这种篝火数量不多，和那些一烧尽熊熊火光比起来，虽然火势不显得大，但因为它们燃烧时间长，现在开始占了上风。

Want of breath prevented a continuance of the song.

老人气喘吁吁，没能下去。

A continuance of interest does, in actual practice, lead ultimately to the same judgments.

在实际操作中， 持续兴趣最终会致相同判断。

I asked my tutor to favour me with the continuance of his narrative.

我请我师帮我继续述。

The Whigs, who were composed mainly of the smaller freeholders, merchants, inhabitants of towns, and Protestant non-conformists, had grown haughty and overbearing through long continuance in power and had as a consequence raised up many enemies in their own ranks.

辉格党主要由较小自由持有人、商人、城镇居民和新教不守规矩者组成，由于长期执政，们变得傲慢专横，结果在自己队伍中树立了许多敌人。

When we enter on a period of weakening effective demand, a sudden large reduction of money-wages to a level so low that no one believes in its indefinite continuance would be the event most favourable to a strengthening of effective demand.

当我们进入有效需求疲软时期时，货币工资突然大幅下降到如此低水平，以至于没有人相信它会无限期持续下去，这将是最有利于增强有效需求事件。

In this state of things, and during the continuance of any one regulated proportion of this kind, the distinction between the metal, which is the standard, and that which is not the standard, becomes little more than a nominal distinction.

在这种情况下，以及在任何一种此类规定比例持续期间，作为标准金属与非标准金属之间区别只不过是一种名义上区别。

Its mother evidently regarded it as the one chicken of the world, and as necessary, in fact, to the world's continuance, or, at any rate, to the equilibrium of the present system of affairs, whether in church or state.

它母亲显然将它视为世界上唯一一只鸡，事实上，它对于世界延续来说是必不可少，或者至少对于当前事务体系平衡来说是必要，无论是在教会还是国家。

But this state of things was evidently to be of short continuance; for the scout set the example of pressing on their retreat, by discharging his rifle, and darting from tree to tree as his enemy slowly yielded ground.

但这种情况显然不会持续太久。因为侦察员树立了榜样，通过开枪射击并在敌人慢慢让步时从一棵树飞到另一棵树，从而迫使们撤退。

The plenty not only obliges him to sell cheaper, but, in consequence of these improvements, he can afford to sell cheaper; for if he could not afford it, the plenty would not be of long continuance.

充足不仅迫使卖得更便宜，而且由于这些改进，有能力卖得更便宜；因为如果负担不起，那么充足食物就不会持续很长时间。

Conscious that my constitution, impaired by grief and illness, forbids me to expect a long continuance in this world, I tremble at the thought of leaving her under the protection of a perfect Stranger.

意识到我体质因悲伤和疾病而受损， 不允许我期望在这个世界上长期存在， 一想到要将她留在一个完美陌生人保护下， 我就发抖。

" Will you permit me, mademoiselle, to wish you, on this the day of your birth, a series of happy years and the continuance of the health which you now enjoy" ?

“小姐，您允许我在您生日这一天，祝您一串快乐年份和继续享有您现在健康吗？”

The continuance of their engagement, and the means that were able to be taken for promoting its end, was all her communication; and this produced from Mrs. Jennings the following natural remark.

们订婚持续以及能够采取促进这一结果手段，就是她传达所有信息；这引起了詹宁斯太太如下自然评论。

In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.

早上，在古丁监督下， 我们打扫了院子，洗了澡，然后被命令卷起毯子， 为继续我们旅程做准备。

During the continuance of this state of things, therefore, the corruption of justice, naturally resulting from the arbitrary and uncertain nature of those presents, scarce admitted of any effectual remedy.

因此，在这种情况持续期间，由于这些礼物任意性和不确定性而自然致司法腐败，几乎没有任何有效补救措施。

Neither are any wars so furious and bloody, or of so long a continuance, as those occasioned by difference in opinion, especially if it be in things indifferent.

也没有任何战争像因意见不合而引发战争那样激烈和血腥，尤其是当这些分歧涉及无关紧要事情时。