The effect was to make his heavily scarred face look more twisted and contorted than ever, but it was nevertheless good to know that he ever did anything as friendly as smile.

他一笑，那布满伤疤脸就显得更扭曲更怪异了，不过知道他还能露出友好微笑，总是令人欣慰。

Ron's-or rather, Crabbe's-face was contorted with fury. What's up with you, Crabbe? snapped Malfoy.

罗恩脸——准确地说，是克拉布脸——愤怒地扭曲起来。 “你怎么了，克拉布？”马尔福凶狠地问道。

Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，她那张满是皱纹脸都气歪了。

His face was contorted, smeared with dust and smoke, and he was shaking with rage and grief.

他那沾上了尘土和灰脸扭曲着，既愤怒又悲伤地不停地颤抖。

" The pains are getting hard. Please, Doctor" ! " A baby? Great God" ! thundered the doctor and his face was suddenly contorted with hate and rage, a rage not directed at her or at anyone except a world wherein such things could happen.

这怒火不是对思嘉来，也不是对任何其他人，而是对居然会发生这种事世界。

His paintings and sculptures began to feature contorted poses, referred to as " figura serpentinata, " meaning snake-like shapes.

他绘画和雕塑开始以扭曲色，“figura serpentinata”，意蛇形形象。

A brief prepared in March of 2009 by the Department of Justice laid out the administration's contorted legal justification.

2009年3月，美国司法部准备了一份简报，阐述了政府歪曲辩解。

Ron's fist was drawn right back, his face was contorted with rage; he was about to strike again.

罗恩刚把拳头收回去，他脸因愤怒而扭曲，正要再打。

Riddle's face contorted. Then he forced it into an awful smile.

里德尔脸扭曲了，然后他又强挤出一个狰狞笑容。

He saw Krum's face contorted with concentration as he pulled out of the dive just in time, while Lynch was flattened, and he understood—Krum hadn't seen the Snitch at all, he was just making Lynch copy him.

他看见当克鲁姆及时停止俯冲、而林齐重重地坠地时，克鲁姆注意力非常集中，脸部肌肉都绷紧了，于是哈利明白了——克鲁姆压根儿就没有看见金色飞贼，他只是想让林齐模仿他。

Her face went an ugly green, freckles suddenly standing out across her nose and her contorted mouth was like Gerald's in a killing rage.

你明白吗？" 她脸色变得很难看，都发青了，那些斑点突然在她鼻子两边显露出来，而那张扭歪嘴和杰拉尔德激怒得要杀人时一模一样。

High above them, floating along in midair, four struggling figures were being contorted into grotesque shapes.

在他们头顶上方，四个挣扎着人影在空中飘浮，扭曲成各种怪异形状。

'I'm sorry, ' I said, looking up, my face contorted.

“对不起，”我说，抬起头来，我脸扭曲了。

Sweat glistened on his temples and his face was contorted.

汗水在他太阳穴上闪闪发光， 他脸扭曲了。

And soon after, he was on neoclassical pictures of fleshy women and surrealistic images of contorted figures and the abstracted style for which he is probably best known-- the one-eye-here, another-eye-there style that he riffed on for a long time.

不久之后，他就转向了新古典主义风格丰腴女性画像和超现实主义扭曲人物形象， 以及他最着名抽象风格——那种一只眼睛在这里，另一只眼睛在那里风格， 他在这方面进行了长期探索。

And it's fitness models that are in photos of waist trainers and wearing body makeup and taking these crazy filtered photos in these contorted positions to make themselves look like they have a waist that's two inches small.

而这都是健身模在束腰内衣宣传照中摆 pose，穿着身体彩妆，以奇怪拍下这些经过疯狂滤镜处理照片，让自己看起来腰围小两英寸。

Over an area of many square miles, there was nothing but heaps and mounds of broken stone, charred and crumbling brick, fire-scarred timbers, and huge contorted masses of rustling steel like the decaying bones of superhuman monsters.

在方圆数英里区域内，除了碎石堆、烧焦且松散砖块、火痕累累木材，以及如超自然怪物腐朽骨架般扭曲震颤巨大钢块外，别无他物。

Their Susanna is a temptress Artemisia Gentileski's version which she painted in 1610 at the age of 17 is different Susanna twists and shields her body her face contorted in revulsion.

他们苏珊娜是一位诱惑者。阿尔米西亚·詹蒂莱斯基在1610年，也就是17岁时绘制版本则不同。在这幅画中，苏珊娜扭动身体并遮挡自己，她脸因厌恶而扭曲。

In response to your many contorted arguments, all of them wrong, I offer this reminder: the idea that slavery is morally indefensible is not new to you.

了回应你许多扭曲论点， 所有这些论点都是错误，我提出这个提醒：奴隶制在道德上站不住脚想法对你来说并不陌生。

Instead of looking for a physical defect in the brain, those who treat delusions look for the repressed desire which has found this contorted mode of expression.

那些治疗妄想人不是寻找大脑中身体缺陷，而是寻找发现这种扭曲表达方式压抑欲望。