Riddle's face contorted. Then he forced it into an awful smile.

里德尔脸扭曲了，然后他又一个狰狞笑容。

Ron's-or rather, Crabbe's-face was contorted with fury. What's up with you, Crabbe? snapped Malfoy.

罗恩脸——准确地说，是克拉布脸——愤怒地扭曲起来。 “你怎么了，克拉布？”马尔福凶狠地问道。

Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，她那张满是皱纹脸都气歪了。

His face was contorted, smeared with dust and smoke, and he was shaking with rage and grief.

他那沾上了尘土和灰脸扭曲，既愤怒又悲伤地不停地颤抖。

High above them, floating along in midair, four struggling figures were being contorted into grotesque shapes.

在他们头顶上方，四个挣扎人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异形状。

Ron's fist was drawn right back, his face was contorted with rage; he was about to strike again.

罗恩刚把拳头收回去，他脸因为愤怒而扭曲，正要再打。

His paintings and sculptures began to feature contorted poses, referred to as " figura serpentinata, " meaning snake-like shapes.

他绘画和雕塑开始以扭曲姿势为特色，被称为“figura serpentinata”，意为蛇形形象。

A brief prepared in March of 2009 by the Department of Justice laid out the administration's contorted legal justification.

2009年3月，美国司法部准备了一份简报，阐述了政府歪曲辩解。

'I'm sorry, ' I said, looking up, my face contorted.

“对不起，”我说，抬起头来，我脸扭曲了。

Sweat glistened on his temples and his face was contorted.

汗水在他太阳穴上闪闪发光， 他脸扭曲了。

The body was stiff and rigid, the eyes projecting, and the limbs contorted.

身体僵硬僵硬， 眼睛突，四肢扭曲。

Again the upward jerk of the wrist and again Bond's whole body writhed and contorted.

手腕再次向上猛拉，邦德整个身体再次扭动扭曲。

It seemed upset, contorted, and convulsed by a violent upheaval of the lower strata.

它似乎因下层剧烈动荡而感到不安、扭曲和痉挛。

" He yields, " Professor Emetterio declares, his face contorted in revulsion.

“他投降了。”埃梅特里奥教授宣布道，脸上因厌恶而扭曲。

If you were going to buy bread, you  saw corpses in the street–contorted against each other.

如果你要买面包，你会看到街上尸体——相互扭曲。

Their faces are contorted, their limbs are bending in alarming directions, the ball is slightly egg-shaped.

他们脸是扭曲， 他们四肢以令人担忧方向弯曲，球形状略呈蛋形。

The other videos were also posted to the same channel, showing staring faces and other contorted figures.

其他视频也被发布到同一频道，显示瞪眼面孔和其他扭曲身影。

Then his face was suddenly contorted and you could almost see the lancinating pain that pierced his head.

然后他脸突然扭曲了， 你几乎可以看到刺穿他脑袋剧痛。

Notice, please, how John the Baptist to the right indicates Jesus, but in this odd contorted way.

请注意，洗者若翰，作为耶稣前驱，也在走这条崎岖路。

There they stand, in the British Museum, volume after volume, swarming with a diffused, uneasy, contorted vitality.

它们矗立在大英博物馆里，一卷又一卷，充满了弥漫、不安、扭曲活力。