Albus never attempted to deny that his father (who was to die in Azkaban) had committed this crime; on the contrary, when I plucked up courage to ask him, he assured me that he knew his father to be guilty.

阿不思从不否认他的父亲（已经死在了阿兹卡班）所犯下的罪，相反，当我鼓起勇气去问他时，他断然告诉我他明白他的父亲有罪的。

On the contrary, writing is much more deliberate.

相反，书写需要深思熟虑。

On the contrary, he looked resentful and sulky.

相反，他现在整天阴沉着脸，似乎心里充满了怨恨。

On the contrary, every moment along the way is precious and must be squeezed for every ounce of potential.

恰恰相反，沿途中的每时每都珍贵的，必须争分夺秒，珍惜每个时。

On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.

恰恰相反，他腾地从床上坐了起来，急出了一身冷汗。

Oh, on the contrary. I'm very old. Bourbon, neat.

正相反的。我老住户。波旁威士忌，不加冰.

On the contrary, the personal storage business is now a growing industry.

恰恰相反，个人存储业务如今个蓬勃发展的业。

Nonetheless, at Yale, I have often observed our faculty actively encouraging students to interrogate data and other ideas presented to them, and I have seen students change their minds when confronted with contrary evidence.

尽管如此，在耶鲁，我经常看到教师们鼓励学生对数据和观点提出质疑，也看到学生们面对相悖的证据时改变自己的观点。

On the contrary, human translation is more accurate and reliable.

相反，人翻译更加准确，更加可靠。

And institutional wisdom continues to accept this axiom, despite overwhelming evidence to the contrary.

学院理论继续接受这一理念，尽管有压倒性的证据证明事实刚好相反。

On the contrary, she acted to protect rules that her superiors flouted.

相反，她维护了那些她的上级没有遵守的规则。

" It is contrary to the spirit of the age, " she asserted.

“这违反时代精神的。”她坚持说。

On the contrary, I want to shout it from the rooftops.

恰恰相反，我真想向全世界大声宣告。

My dear Theo, my dear Theo, my dear Theo, what's so very contrary about you is that, one sends you something and one hears nothing in reply, and you do not lift a finger!

亲爱的提奥，亲爱的提奥，亲爱的提奥啊。你最不厚道的就，我给你寄了这么多信儿，你一个字都不回，连动动手指都不。

I was amazed by the stubborn capacity of Americans to help a stranger, even when it seemed to run contrary to their own best interests.

我诧异于美国人执意帮助陌生人的能力，甚至于在看来与自己的最大益相冲突时他们也绝不袖手旁观。

To the contrary, the court waxes eloquent about marriage as, " One of our community's most rewarding and cherished institutions."

相反，法院将婚姻辩称为“我们社会最有益及宝贵的制度之一。”

On the contrary, it is immensely creative.

相反，它具有无限的创造力。

On the contrary, taking risks in entrepreneurship involves careful planning and hard work.

相反，在创业中承担风险需要仔细规划和努力工作。

" On the contrary, your Majesty, " said the Dwarf.

“陛下，你说错了。”小矮人说。

So contrary to the fears of some Hon. Members, the EU will not simply insist that the backstop is the only way to avoid a hard border.

因此，与某些尊敬的成员所担心的相反，欧盟不会简单地坚持，保障协议避免领土边界的唯一途径。