The power of her face all lost, the charm of her emotions all disguised, the fascinations of her coquetry denied existence, nothing but a voice left to her; she had a sense of the doom of Echo.

她容貌的力量全失去了，情感的妩媚都掩盖了，风情的魅力也不为人所见，剩下的，只有她的声音：她感到己遭受着厄科仙女同样的厄运。

At times, he had an ungallant feeling that Honey's coquetries and proprietary airs were no credit to him, for she was so boy-crazy he imagined she would use them on any man who gave her the opportunity.

有时候他有一种不怎么爽快的感觉，觉得霍妮那种有点卖弄风情主张的神气对他很不利，因为她对男孩子有股狂热劲儿，恐怕一有机会她就会随便给哪个男人玩这一套的。

Too innocent for coquetry, -too fond for idle scorning, -O friend! I fear the lightest heart makes sometimes heaviest mourning!

她那天真无邪的撒娇，若无其事的嘲弄。哦，亲爱的朋友！我唯恐你最为细微的心里承受太多悲哀！

If fainting, or pretending to faint, would do the trick, then she would faint. If simpering, coquetry or empty-headedness would attract him, she would gladly play the flirt and be more empty-headed than even Cathleen Calvert.

如果晕倒，或者说假装晕倒，便能达到目的，那就晕倒了，如果微笑，卖弄内情，或者装，就能够把他引诱过来，她倒是乐意去调一番情，也高兴装得甚至比凯瑟琳·卡尔弗特更。

He gave her a level look as though estimating how much coquetry was behind the question.

瑞德冷静地看了她一眼，仿佛估量一下这个问题里面有多少卖弄风情的成分。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造， 都与她的气质格格不入。

The spirit of youth and of a certain savage coquetry awoke within her.

年轻的精神某种野蛮的撒娇的精神在她身上苏醒了。

This entire absence of coquetry surprised and completely captivated Maslova.

玛完全没有撒娇，这使她感到惊讶并完全着迷。

" I should be disposed to refer coquetry to another source, " said Mr. Bulstrode.

布尔特罗德先生说：“我应该倾向于将撒娇引向另一个来源。

She pulled out of her box, about ten minutes ago, a little pink silk frock; rapture lit her face as she unfolded it; coquetry runs in her blood, blends with her brains, and seasons the marrow of her bones.

大约十分钟前，她从盒子里取出一件粉红色丝绸小礼服；展开时，她脸上洋溢着喜悦；卖弄风情是她血液中的本能，与智慧交融，渗透到骨髓里。

He was content to supply mere cues, for although he had little coquetry of his own, he had lately begun to find that the only interesting moments in his life were those during which Alice Adams coquetted with him.

他满足于仅仅提供一些暗示，因为虽然他己没有什么撒娇的能力，但他最近开始发现他生命中唯一有趣的时刻就是爱丽丝·亚当向他撒娇的那些时刻。

Annie Moffat's foolish lessons in coquetry came into her mind, and the love of power, which sleeps in the bosoms of the best of little women, woke up all of a sudden and took possession of her.

安妮·莫法特 (Annie Moffat) 关于撒娇的愚蠢教训浮现在脑海中，沉睡在最优秀的小女人心中的对权力的热爱突然苏醒并占据了她。

But, I presuppose, that such a degree of equality should be established between the sexes as would shut out gallantry and coquetry, yet allow friendship and love to temper the heart for the discharge of higher duties.

但是，我假设，两性之间应该建立这样一种程度的平等，以杜绝风流韵事撒娇，但允许友谊爱情调心灵以履行更高的职责。

Lochaber seldom laughs, except for its children, such as Camerons, McDonalds, Campbells and other products of the mist; but in the summer of 1902 Scotland put on fewer airs of coquetry than usual.

Lochaber很少笑，除了它的孩子，如Camerons、McDonalds、Campbells等迷雾产品；但在 1902 年的夏天，苏格兰比往常更少撒娇。

But his deepest scheme was to conquer the mother through her child, when unable to do so through her own coquetry; and to attain this object there was no means that he neglected.

但他最深层次的计划是通过她的孩子征服母亲，而通过她己的撒娇无法做到这一点；为了达到这个目的，他没有忽略任何方法。

This had the effect he desired, and subdued her; she abandoned her unsisterly coquetries, and looked beamingly about her, but her smile was more mechanical than it had been at first.

这达到了他想要的效果，并制服了她。她放弃了对姐妹般的撒娇，喜气洋洋地环顾四周，但她的笑容比开始时更机械了。

Her low almost harsh voice rose a few notes, simulating a plaintive coquetry: " Say: 'Ickle durl, oo is de pwettiest sing'. What do you think you say" ?

她低沉几乎刺耳的声音提高了几个音符， 模仿哀怨的撒娇：“说：'Ickle durl， oo is de pwettiest sing'。你觉得你说的是什么” ？

This dress was still too large, too wide across the shoulders; but she was so flurried by her emotion that she paid no heed to petty questions of coquetry.

这件衣服还是太大了，肩部太宽了；但她被己的情绪激动得心慌意乱，根本不在意那些撒娇的琐碎问题。

Then she said, with a charming air of pretended impatience, full of grace and coquetry, " Come, why don't you look at our dear valley" ?

然后她带着一种假装不耐烦、充满优雅撒娇的迷人神情说：“来吧，你为什么不看看我们亲爱的山谷呢？”

" She is really very nice, this woman, " thought Charles Grandet as he duly responded to Madame des Grassins' coquetries.

“这个女人真的很好。”查尔·格朗台心想，同时恰当地回应了德·格拉森夫人的挑逗。