His cordiality was proof that he knew I had no wish to speak to him.

他对我这样殷勤正表示他知道得很清楚，我不愿意他。

" But of course! " he cried, making up for his first hesitations with an excess of noisy cordiality.

“但是当然。”他叫道，用过分的热中代替了他开初的迟疑。

Other books offer lessons in modern cordiality.

其它书籍提供了现代礼仪课程。

The need of looking after others was not the only thing that urged the chemist to such obsequious cordiality; there was a plan underneath it all.

并不单单是关怀别人，才使药剂师这样亲切地巴结包法利的，关怀之下还有自己的打算。

Mrs. Cafferty, therefore, dissembled her disappointment and with an increased cordiality addressed herself towards Mary.

因此，卡弗蒂太太掩饰了她的失望，带着更热情的态度转向玛丽。

The builder was dumbfounded at the sudden cordiality.

建筑师对这种突如其来的友好感到震惊。

His cordiality towards Dinah set all Mrs. Poyser's anxieties at rest, and her face was brighter than usual, as she said, " I've never asked after Mrs. Irwine and the Miss Irwines, sir; I hope they're as well as usual" .

他对黛娜的亲切打消了夫人的所有忧虑，她的脸比平时更明亮，她说：“我从来有问过欧文夫人和欧文小姐，先生；我希望他们和通”。

About this time the two Miss Steeles, lately arrived at their cousin's house in Bartlett's Buildings, Holburn, presented themselves again before their more grand relations in Conduit and Berkeley Streets; and were welcomed by them all with great cordiality.

大约这个时候，刚从霍尔本巴特莱特大楼表兄家来到康duit街和伯克利街的斯蒂尔小姐姐妹俩再次出现在她们这些显贵亲戚面前，并受到了热烈欢迎。

Dreading to create suspicion by his stay, or betray himself by his mind's agitation, He took leave of his Victim, and withdrew from the room. Antonia parted from him with less cordiality than on the former night.

害怕留下来引起怀疑，或因头脑的激动而背叛自己，他告别了他的受害者，然后退出了房间。安东尼亚和他分手的时候有前一天晚上那么亲切。

And Mr. Casaubon shrank nervously from communicating on the subject with Sir James Chettam, between whom and himself there had never been any cordiality, and who would immediately think of Dorothea without any mention of her.

卡苏朋先生紧张地不敢与詹姆斯·切塔姆爵士就这个问题交流， 他和他自己之间从来有任何诚意， 如果有他， 谁会立即想到多萝西娅任何提及她。

But to make up for that irremediable power, which was exasperating even for him, he had a cordiality that won the immediate confidenceof others and a stupendous capacity for work.

但是， 为了弥补那种连他自己都恼火的无可救药的力量，他有一种立即赢得别人信任的热诚和惊人的工作能力。

With her good-natured cordiality there mingled a touch of respect, a sort of surprise at realizing that the puny little saleswoman of former days was on the road to fortune.

在她和蔼可亲的态度中，夹杂着一丝敬意，一种意识到从前那个弱小的小女售货员走上了发财之路的惊讶。

But bees, though, as dainty as they, hug their favorite flowers with profound cordiality, and push their blunt, polleny faces against them, like babies on their mother's bosom.

但是，蜜蜂，就像它们一样精致，以深深的亲切拥抱它们最喜欢的花朵，并将它们生硬的花粉脸推向它们，就像母亲怀里的婴儿一样。

It was something that notwithstanding the Mother Superior's cordiality and the exquisite manners which made Kitty feel like an awkward school-girl, held her at a distance.

尽管院长的亲切和优雅的举止让基蒂觉得自己像个笨拙的女学生，但还是让她敬而远之。

She beamed upon him, and used with everything she said a continuous accompaniment of laughter, meaningless except that it was meant to convey cordiality.

她对他微笑， 说什么都伴随着持续不断的笑声， 除了表达亲切之外毫无意义。

Towards the young man his demeanour varied between a shy cordiality and a dignified reserve which was in danger of seeming pretentious.

对这个年轻人，他的举止在害羞的亲切和庄重的矜持之间变化，这种矜持有可能显得自命不凡。

In some ways it spoils the pitch for a good faith negotiation and it garnishes the atmosphere of conduciveness and cordiality.

在某种程度上，这破坏了真诚谈判的基础，也削弱了友好协商的氛围。

He had won the affection of the soldiers with his generosity and cordiality and had become very popular in the army.

他以慷慨和真诚赢得了士兵们的喜爱，在军队中变得非受欢迎。

If I can continue this cordiality, surely I have the strength to reach Canghu. And then … then she would figure out what came next.

如果我能继续这种亲切，我一定有力量到达苍湖。 然后… … 然后她会想出接下来要做什么。

" If you intend to rely on me in any way, Mr. Raffles, " said Bulstrode, after a moment's pause, " you will expect to meet my wishes." " Ah, to be sure, " said Raffles, with a mocking cordiality.

“如果你打算以任何方式依赖我，莱佛士先生，”布尔斯特罗德停顿了一会儿后说，“你会期望满足我的愿望的。“啊，当然，”莱佛士说，带着一种嘲弄的亲切。