When Professor Marchbanks said, 'Step away from your cauldrons, please, the examination is over, ' Harry corked his sample flask feeling that he might not have achieved a good grade but he had, with luck, avoided a fail.

当玛班说“请离开你们的坩埚，考试结束”时，哈利一边给装有样品的细颈瓶塞好塞子，一边觉得自己也许不会得很好的成绩，但幸运的是起码已经过关。

He stuffed his wand back into his bag and slumped down on to his seat, watching everyone else march up to Snape's desk with filled and corked flagons.

他把魔杖放回书包，一屁股坐在座位，望着其他同学一个个拿着装满药剂、软木塞的短颈瓶，走向斯内普的讲台。

At the end of the lesson he scooped some of the potion into a flask, corked it and took it up to Snape's desk for marking, feeling that he might at last have scraped an 'E'.

快下课时，他舀一些魔药盛细颈瓶，塞子送斯内普的桌子让他打分，觉得自己也许总算能拿一个“E”。

THE VICTORIAN AGE, IT WAS TOO MUCH, SO THEY CORKED THE HOLES.

维多利亚时代， 太多，所以他们用木塞堵住洞。

Today, only about 5% of wine bottles are corked.

如今，仅有约5%的葡萄酒瓶使用软木塞封口。

She corked each bottle, then packed them up, then repeated the process again.

她用软木塞塞住每个瓶子， 然后把它们打包， 然后再次重复这个过程。

Cadette Saint-Avit does not know how he managed it, but she is sure that after a time, in the flagons well corked and heated in water baths, tiny little women took form, charming figures and dressed like theatre princesses.

Cadette Saint-Avit 不知道他是怎么做的，但她敢肯定，过一段时间，在塞满软木塞并在水浴中加热的酒壶，娇小的女人成型，身材迷人，打扮得像剧院公主。

It happened fast enough, I heard the arrow hit him, see the bear jump off, the bear runs off and I'm thinking I just corked him.

箭一离弦，我便听它击中那头熊，眼见它猛地跳开， 接着熊就跑掉， 我心想，这下可算把它给打中。

There's no pleasure i' living if you're to be corked up for ever, and only dribble your mind out by the sly, like a leaky barrel.

如果你永远被软木塞塞住，只能像漏水的桶一样，偷偷地把你的思绪滴出来，那我活着就没有乐趣。

I had a corked bottle back in the summer and you pour it and immediately you can tell there's something wrong with the wine.

我在夏天的时候遇过一瓶塞蜡污染的酒，一倒出来就能立刻察觉这酒有问题。

Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel.

罗密欧是一位身材壮硕的老先生，眉毛浓密如栓，声音沙哑带有悲剧色彩，体型像一个啤酒桶。

The one year it was corked in the wrong bottle.

那年它被装另一个瓶子。

He corked food lightly in widenecked glass bottles and immersed them in a bath of hot water to drive out the air, then he hammered the corks down to seal the jars hermitically.

他轻轻地将食物塞进宽颈玻璃瓶中， 然后将它们浸入热水中以排出空气，然后用锤子敲击软木塞， 将罐子密封起来。

One thing you don't want is a corked bottle.

你最不想遇的就是一瓶塞蜡酒。

So, you definitely don't want a corked bottle.

所以， 你肯定不想得一瓶塞蜡的酒。

A corked bottle - I don't know how it happens.

塞蜡酒——我不知道是怎么回事。