The sun hung high in the sky, the cork trees had bloomed into fullness, and the smell of my coffee floated through the air.

太阳高悬在空中，软木橡树已经枝繁叶茂，咖啡香味在空气中飘散。

Fine. We'll put a cork in it.

行 就用瓶塞塞住伤口吧。

Cork from the cork in the bottle, screw to turn in that manner, right?

Cork 就是瓶子软木塞，screw 就是这样转动。

I recommend getting a dry erase board or a cork board.

我推荐使用干擦板或软木板。

Start by taking a cork, and using a shar knife, carefully cut off the end.

先来一个软木塞，用锋利刀，小心地切断末端。

I mean, you definitely didn't have any champagne corks popping.

我意思是，他们肯定不会开香槟。

We made a hole through the centre and cut the cork in half, so we could fit it around the plant stem, and we patted the hole with cotton wool.

我们在中间开了一个洞，把软木塞切成两半，这样就可以把它绕在植物茎上了，然后我们用棉花拍了拍这个洞。

Champagne corks popped, and on lace tablecloths seven-course dinners were laid.

桌上铺着带装饰图案网织桌布，上面是七道菜晚餐。

Men who go out in life-boats wear canvasbelts filled with pieces of cork.

救生艇上救生员, 都穿着一种帆布带子, 面盛满了软木块儿。

The average cork speed is 25 miles per hour.

软木塞平均速度可是有25英小时呢，25英/时≈40公/时。

The front part we will fill with cork.

前端用软木填充。

He says, " I saw the monkey trying to put the cork back in" .

他说 我就看到那猴子试着想把塞子塞回去。

Eventually, he tried combining the dried bits of goop with cork dust, sticky gum, pigment, then rolled it all out into sheets backed by cotton cloth.

最后，他试着把这些干了粘稠物与软木屑、粘胶、颜料混合在一起，然后用棉布把它们卷成一张纸。

Perhaps it was the fact that she had stuck her wand behind her left ear for safekeeping, or that she had chosen to wear a necklace of Butterbeer corks, or that she was reading a magazine upside-down.

这也许是因为她为了保险起见，居然把魔杖插在了左耳朵后面，或者是因为她居然戴着一串用黄油啤酒软木塞串成项链，或者是因为她读杂志时居然把杂志拿颠倒了。

When Professor Marchbanks said, 'Step away from your cauldrons, please, the examination is over, ' Harry corked his sample flask feeling that he might not have achieved a good grade but he had, with luck, avoided a fail.

当玛奇班说“请离开你们坩埚，考试结束了”时，哈利一边给装有样品细颈瓶塞好塞子，一边觉得自己也许不会得到很好成绩，但幸运是起码已经过关了。

The market women wear traditional straw hats and sell only things that a local might need: funerary herbs, asparagus stalks and huge rounds of cork from the local forests, handy for plugging up stone jars filled with olives.

市场上妇女戴着传统草帽，只卖当地人可能需要东西：葬礼用草药、芦笋茎和当地森林中大块软木，这些软木方便用来塞住装满橄榄石罐。

You know, if it's turned to vinegar, or what you generally see, you know, a wine affected by cork taint, cork taint affects, you know, one bottle in a 12 bottle case.

你知道，如果它变成醋，或者你通常看到，你知道，受软木塞污染影响葡萄酒，软木塞污染会影响 12 瓶箱子一瓶。

" Here I stand. Let Lord Gorold come and feast his eyes" . Aeron took a leather skin from Rus, freshly filled with water from the sea. The priest pulled out the cork and took a swallow.

" 我是来带你去城堡。" 年轻葛蒙德骑在马背上坚持。

Parrot, who outscored Su in the slopestyle final eight days ago, played it safe in his last run, performing a frontside triple cork 1620 that earned him 76.25 points, thus losing his chance to surpass Su.

帕洛特曾在八天前坡面障碍决赛中击败了苏翊鸣。但这次他为了求稳，最后一跳比较保守，在前场表演了一个三周空翻转体1620，为他赢得了 76.25 分，从而失去了超越苏翊鸣机会。

At the " Googlympus" in 2006, the internet group had tents named after different Greek gods while staff amused themselves at the " wine cork shooting gallery" .

2006年，在Googlympus 派对上，谷歌互联网集团用希腊诸神名字为帐篷命名，员工们则在“葡萄酒软木射击馆”自娱自乐。