She folded the note cornerwise, directed it, and placed it on the table.

她将纸条对折， 指了指，放在了桌。

Her form being wrapped in a shawl folded in the old cornerwise fashion, and her head in a large kerchief, a protection not superfluous at this hour and place.

她全裹在老样式对角折叠起来的长披巾里，头包着大围巾，此时此地，这样的保护不算多余。