Eventually, corrugated cardboard struck a fine balance between retaining heat without trapping too much moisture.

最后，披萨店就采用瓦楞纸板来做披萨盒，既可以保温，又会让太多湿气留在盒子里。

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her forehead corrugated, and her red under lip pushed out, like a child's ready to cry.

她把茶叶丢回去，连匙带茶叶，一起收起来，使性地又坐在椅子上。她前额蹙起，红红下嘴唇撅起，像一个小孩要哭似。

A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.

连水面也吹皱一阵微风就足以扰乱它那载着偶然重负偶然航程。

This founder is widely credited with creating the corrugated pizza box.

人们普遍认正式这位创始人发明瓦楞披萨盒。

I've been in business for almost four years now, making corrugated packaging for mail-order companies.

我邮购公司做瓦楞包装业务差多有四年。

The PVC comes down here. Maybe a little corrugated sheet metal as a radiator here.

PVC从这儿下来，也许一点褶皱金属片作散热器放这儿。

If we alter the exterior from smooth to corrugated, the capsule might have more stability.

如果我们把外层平滑面改面，太空舱或许能更稳定些。

That cardboard and paper is sorted by workers who remove any remaining contaminants, or stray plastics, and separated the materials into bins for newspaper, mixed paper, and corrugated cardboard.

瓦楞纸板和纸张通过人工分类把其中残留污染物和塑料碎片除去，然后把它们按材料分别投入装废旧报纸桶，装混合纸桶和装瓦楞纸桶。

" Corrugated iron? " he says to himself, as if tasting the word, like someone who's just woken up and is intensely trying to remember what he's been dreaming.

“铁皮？”他自言自语道，就像要把这个词咀嚼一遍似，恰似如梦初醒人在努力回忆着梦境。

This is made possible through something called a lenticular lens – a corrugated sheet in which each ridge is made up of a convex – or outward-curving – lens.

这是通过一种叫做柱状透镜东西实现，柱状透镜是一种状薄板，其每个凸起处都由凸透镜（即向外弯曲透镜）组成。

They fashioned a door out of a sheet of corrugated plastic and taped cardboard over the openings in the concrete walls.

她们用一张瓦楞塑料板和用胶带固定纸箱在混凝土墙上开口处做一扇门。

In 1974 pizza boxes were not made of corrugated cardboard, they were made of very thin cardboard.

在1974年，披萨盒是由瓦楞纸板制成，它们是用非常薄纸板制成。

In the past, scattered across the corrugated highlands of western China, there actually may have been hundreds.

在过去，分散在中国西部起伏高原上，实际上可能有数百座。

It's wrapped in 24 layers of corrugated cardboard, which makes it light and just about sound-proof.

它由24层瓦楞纸板包裹，这样既轻便又隔音。

" Corrugated iron; that's it, " says Ove with a nod.

“对，铁皮。”欧维点头。

All that stuff goes to these facilities where it's sorted into different materials, you know, mixed paper, corrugated cardboard, clear bottles, that all gets separated.

所有这些东西都被送到这些设施，在那里它们被分类成同材料，你知道，混合纸，瓦楞纸板，透明瓶，所有这些都被分开。

Ove stays where he is with the sheet of corrugated iron in his hand and the cat at his side.

欧维手里拿着铁皮和猫一起留在原地。

A minute later, Ove turns up triumphantly in the doorway, dragging a gigantic piece of corrugated iron, as big as a living room rug.

一分钟之后，欧维得意地拽着一块巨大形铁皮出现在门廊外，那铁皮跟客厅用地毯差多大。

" Do you have any corrugated iron? " he asks back.

“你们家有形铁皮吗？”他问。

As one does when faced with the undeniable fact that a bit of corrugated iron is the sort of thing that all normal, right-thinking people keep lying about in their sheds, just in case there's call for it.

那样子，就像终于承认形铁皮实际上就是人人储藏室里都会有那么一点以备时之需东西。