The British government would countenance no such thing.

英国政府是不会赞成任何这种事情的。

I have been very clear with them that this is not something we would ever countenance – that the UK is steadfast in its commitment to the Belfast Agreement and would never allow a return to a hard border.

我向他清楚地表明，这是我永远不会同意的—英国坚定地致力于" 贝尔法斯特协定" ，决不允许重建领土边界。

Our inability to countenance any desert whatsoever (not even a few berries) would be a flattering way of sending out a message that we were in the company of someone with a power maybe to alter our lives.

我不能容忍将任何一种甜点(甚至几个浆果)来作为讨人欢心的方式，它传达了这样一个信息：我与一个有能力改变彼此生活的人在一起。

When times are challenging, leaders lift the countenance of the organization.

在面临挑战的时候，领导者会努力提升团队认同感。

On the departure of the hated proctor, a broad grin would spread over the countenance of the joker, and in a little while the scene would be repeated with variations.

讨厌的学监走了以后，这个恶作剧者咧嘴笑了起来，一会儿这样的情景又重复出现，只是每次略有不同罢了。

Even in the end times, the BBC would not countenance the word " toilet" .

即使在世界的最后时刻，BBC也不会说出“厕所”这个词。

How good it is to see your countenance again!

能再次目睹你的面容有多么好呀！

Thou changest his countenance, and sendeth him away.

你改变了他的容颜，将他赶到远方。

I saw Miss Pole's countenance change while Miss Matty was speaking.

我看到在马蒂小姐说话的时候，波尔小姐的脸色变了。

But European leaders won't countenance writing off debts before Greece commits to reforms.

但是在希腊承诺改革之前，欧洲领导人不会赞同取消债务。

" Garrone" ! shouted the mason, with a changed countenance, " he has called you by name; it is two days since he spoke; he has called you twice; he wants you; come quickly! Ah, holy God, if this is only a good sign" !

“卡隆，安托尼阿叫着你的名字呢！已经两天不开口了，这会见例叫你的名字两次。想和你会会哩！快来啊！但此好起来！天啊！”

They waited, and a moment later the vulturelike countenance of Madam Pince appeared around the corner, her sunken cheeks, her skin like parchment, and her long hooked nose illuminated unflatteringly by the lamp she was carrying.

他等了一会儿，平斯夫人那秃鹫般的面孔拐角露了出来，凹陷的面颊、羊皮纸似的皮肤和长长的鹰钩鼻被她手里提的灯照得格外分明。

Looked at from a distance however the hen resolved itself into a bonnet and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.

可是，远处看去，母鸡化为一顶女帽，一位胖老太太笑眯眯地俯视着屋子。

And my grandma, who at that time still had moments of knowing who I was, took on a very, like, childlike countenance in being like, " Yes, it's totally normal that someone is here to change me into my pajamas."

那时候，我祖母有时还能认出我来，她像个孩子一样，觉得：“嗯，有人来帮我换睡衣，这太正了。”

He could remain silent for hours without being at all put out of countenance himself or making others uncomfortable, but as soon as the conversation concerned himself he would begin to talk circumstantially and with evident satisfaction.

他能够一连沉默几小时，自己不觉得局促，也不会使别人感到不安。但一涉及他个人的事，他会滔滔不绝地说个没完。

Their taking her home, and affording her their personal protection and countenance, is such a sacrifice to her advantage as years of gratitude cannot enough acknowledge.

他把丽迪雅接回家去，亲自保护她，给她争面子，这牺牲了他自己多少利益，真是一辈子也感恩不尽。

This left nothing for John, giving any land to him would involve taking it away from one of his brothers something, none of them were willing to countenance.

没有给约翰留下任何土地，给他任何土地都意味着他的一个兄弟那里夺走一些他都不意支持的东西。

His appearance was greatly in his favour, he had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address .

他的容貌举止确实讨人喜欢。他没有一处长得不漂亮，眉目清秀，身材魁梧，谈吐又十分动人。

" Yes, Jo, I think your harvest will be a good one, " began Mrs. March, frightening away a big black cricket that was staring Teddy out of countenance.

“是啊，乔，我想你会有个好收成的，”马奇太太开口说，她赶走了一只黑色的大蟋蟀，它刚才盯住了小特迪看，吓得他脸上变了色。

" I am confounded, " said Reepicheep to Aslan. " I am completely out of countenance. I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion."

“我真该死。”雷佩契普对阿斯兰说，“我真令人羞耻。我这副不体面的样子出现在你面前，请你千万原谅我。”