Plus, she says, the President needs a counterbalance.

此外，她说，总统需要人来制衡。

Vivacious and talkative, Dolley Madison was a counterbalance for her shy husband.

莉·麦迪逊活泼健谈, 与她害羞的丈夫形成了对比。

“Schools have always been in a society where practical is more important than intellectual, ” says education writer Diane Ravitch. “Schools could be a counterbalance.”

教育学作家戴安·莱维西说：“学校始终处于实用重于才学的社会之中。”“学校本来可能是一种抵消反反智社会的力量。”

It is this feeling that can serve as the catalyst to constantly improve yourself and this will be counterbalanced by a palpable excitement of continual learning.

正是这种感觉可以作为不断提高自己的催化剂，这种感觉会被持续学习带来的明显的兴奋抵消。

Now I do have a dog as a partner that can help me with a lot of, like the counterbalance or just for balance.

现在我有了狗狗伙伴，它可以帮助我做情，比如抵消平衡或只是为了平衡。

So if you're traveling faster, time slows down, it's kind of counterbalance.

所以如果旅行得更快，时间就会变慢，这有点不平衡。

Over the last two decades, the average age of the worker has gone up three years and population growth, immigration, all haven't worked fast enough to counterbalance that trend.

在过去的20年里，工人的平均年龄上升了3岁，而人口增长和移民的速度都不足以抵消这一趋势。

To prevent the tower from swaying too far, designers created a counterbalance with steel pieces.

为了防止大厦摇晃得太厉害，设计师们用钢块创造了平衡。

Half the length of its body, it acts like a built-in counterbalance.

它的尾巴达到身体总长的一半，起到了内置平衡力的作用。

It has weights on the back to serve as a counterbalance.

它背面的重量会用于平衡。

But every action has an equal and opposite reaction, so in zero-G, scientists had to figure out some way to counterbalance this rotating camera so that it wouldn't also rotate the satellite straight out of orbit.

但是每个动作都有一个相等和相反的反应，所以在零重力下，科学家们必须想办法平衡这个旋转的相机，这样它就不会把卫星直接旋转出轨道。

It was sensed in Washington that the Hawaiian government was growing closer to Japan in order to counterbalance the increasing influence and pressures of the United States which was true.

华盛顿方面认为，夏威夷政府正在与日本走得更近，以抗衡美国日益增长的影响力和压力，这是实。

Well in that situation, your body's not ready for the drug and there's no physiologic " counterbalance" to help offset the effect of the drug.

在该情况下，的身体还没有为药物做好准备，而且没有生理上的“平衡”来帮助抵消药物的效果。

Unorthodox, but what a stroke of inspiration, Harry, of course, that would tend to counterbalance the occasional side effects of excessive singing and nose-tweaking...

不大正统，然而这是么天才的灵感，哈利。当然啦，这可以抵消唱歌太和拧鼻子等偶尔引起的副作用。

Ideally, different kinds of reading inform each other, and act as useful reference points for and counterbalances to one another.

理想的情况是，不同层面的阅读方式相互影响，彼此之间互为有用的参考点，相互平衡。

Ravitch's latest book, Left Back: A Century of Failed School Reforms, traces the roots of anti-intellectualism in our schools, concluding they are anything but a counterbalance to the American distaste for intellectual pursuits.

莱维西最新著作《落后：一个世纪的失败学校改革》探索学校里反智主义倾向的根源，书中的结论是：美国学校绝没有抵制美国人对才学追求的厌恶。

Then, they temporarily counterbalanced the structure with 600 tons of lead ingots before anchoring the base with steel cables.

然后，用钢缆固定底座之前，他们暂时用600吨铅锭平衡了结构。

Such claims are worth examining, and may provide a useful counterbalance to fears about large-scale unemployment and killer robots.

这样的说法值得研究，或许可以有效地抵消对大规模失业和机器杀手的担忧。

A precise mechanism in the arm counterbalances the display, making the height and angle adjustments feel almost weightless.

机臂上精确的机械装置平衡了显示器，使得调整高度和角度毫不费力。

His long, stiff tail helps counterbalance him so he's a very quick, very agile and very fast dinosaur.

有又硬又长的尾巴能帮助保持平衡，它是非常迅速而灵活的恐龙。