The feeling that coursed through me then was unnerving, staggering.

胆怯和震惊感觉传遍了我全身。

Just as the Danube's waters have coursed through Budapest, so too have the great tides of European history, often gracefully, but sometimes with ferocious force.

有如多瑙河河水流过这片土地一样，欧洲历史洪流也一样涌到此境，而优雅，而狂暴。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她面颊往下流——可不是畅通无阻地流，因为眼泪一碰到画得浓浓睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色小河地继续往下流。

But Passepartout was not to be found, and tears coursed down Aouda's cheeks.

只是路路通失踪了，艾娥达夫人在为他流眼泪。

Thousands of well-wishers have waited in lines that coursed through London and stretched for miles.

成千上万祝福者排队等候瞻仰，队伍穿过伦敦，延伸数英里长。

So I feel like I've been sort of coursed through these classified whitewater rapids for a few seasons and I love it.

所以我觉得我已经在这些分类激流中航行了几季剧集，我喜欢这种感觉。

In the past few months, grief has coursed around the Internet for Martin Amis, Cormac McCarthy, Tina Turner and, most recently, Jimmy Buffett.

过去几个月，互联网上充满了对马丁·艾米斯、科马克·麦卡锡、蒂娜·特纳以及最近吉米·巴菲特哀悼。

Just in the time that you've been sitting there listening to me, probably about 52 liters has coursed through.

就在你们坐在那里听我讲课这里大概有 52 升液体流过。

The burrow mound moved outward into the desert, coursed back across its own path, questing.

洞穴土丘向外移动到沙漠中，沿着自己路径返回，寻找。

The cool fire coursed up his leg, threatening to engulf him.

那股冰冷火焰顺着他腿蔓延而上，要将他吞噬。

Both coursed the same thought till it was lost in sadness.

两人都怀着同样想法， 直到在悲伤中消失了。

Tears are signs of gladness as well as grief; but those which coursed down Rose's face, as she sat pensively at the window, still gazing in the same direction, seemed to tell more of sorrow than of joy.

也是悲伤标志； 但是当罗斯若有所思地坐在窗前， 仍然注视着同一个方向， 那些从罗斯脸上流下表情乎更多是悲伤而不是喜悦。

Dark money and propaganda coursed through the body politic; too many politicians saw the state as a cash trough, their aim being to gobble what they could before being shunted aside.

黑钱和宣传在整个政治体中流动；太多政客将国家视为现金槽，他们目标是在被排挤到一边之前吞噬他们能吞下东西。

Here was the boy's opportunity, that for which he had been waiting, while the hot blood of revenge coursed through his veins until he saw his pursuers through a scarlet haze.

这是男孩机会， 他一直在等待机会， 而复仇热血在他血管中流淌， 直到他透过猩红薄雾看到了他追捕者。

Adrenaline coursed through him and Anaya launched himself away from his assailant and toward a closed doorway leading to a back room, forcing it open as he made contact.

肾上腺素在他体内奔涌， 阿纳亚猛地从袭击者身边冲出， 直奔通向内室关闭门，一触即强行撞开。

Then one other chief, of the Turtle clan, and in whose veins coursed the blood of the historic Brant, now stepped to the edge of the scarlet blanket.

然后，乌龟氏族另一位酋长，他血管中流淌着历史悠久布兰特鲜血，现在走到了猩红色毯子边缘。

Aboard the aircraft carrier Akagi, Kusaka was not in the least ashamed of the tears which coursed down his wind-burned cheeks, impassive Zen Buddhist though he was.

在航空母舰阿卡吉号上， kusaka并不为泪水滑过他被风吹红脸颊而感到丝毫羞愧，尽管他是一个面无表情禅宗佛教徒。 注：Kusaka应为人名， 此处翻译为“kusaka” 。

He began laughing when he heard the story and laughed until he choked, after which he lay down on the ground and rolled and laughed again, while the tears of merriment coursed down his wrinkled cheeks.

听到这个故事，他开始大笑，一直笑到窒息，然后躺在地上打滚，又开始大笑，欢乐泪水顺着布满皱纹脸颊流下。

" Something terrible has happened." Terror coursed through Fireheart.

“发生了可怕事情。”恐惧席卷了火心。

The blood coursed through his veins at least twenty times faster than the normal rate.

血液在他血管中流动速度比正常速度至少快了二十倍。