A fire was crackling in the fireplace.

壁炉里的火在噼啪作响。

Other people are arriving now. Somewhere a radio is crackling out police calls.

其他人也到了现场。不知什么地方有个收音机噼里啪啦传出膂察的通讯。

A small amount of the crackling static on an old TV was radiation from the universe's youngest days.

老电视上的些噼里啪啦的静电噪音来自宇宙最年轻的时期。

A healthy reef has a complex " crackling, campfire-like" sound.

健康的珊瑚礁会发出种类似篝火的“复杂噼啪”。

They stare at the fire as it makes crackling noises in the fireplace.

他们都望着壁炉里的火苗发出噼里啪啦的音。

There was a soft, crackling noise, and a shivering light filled the compartment.

车厢里有种轻微的爆裂，出现了遭颤抖的光线。

" But I am not a man, Muggle, " said the cold voice, barely audible now over the crackling of the flames. " I am much, much more than a man. However...why not? I will face you...Wormtail, come turn my chair around."

因为我不是个人，麻瓜，" 那冰冷的嗓音说，音很低，几乎被炉火的噼啪盖住了，" 我人厉害得多。不过… … 好吧！我就面对你下… … 虫尾巴，过来把我的椅子转转。"

If you talk about fire, you can smell the smoke, you can hear the crackling, you can see the flames.

当你提到「火」，你能闻到那气味，听到它劈哩啪啦作响，看到它们燃烧。

I am the great snow-breaker who makes the whole herd shift, making my way against each dusting of snow, crackling through each drift of snow.

我是伟大的破雪者，我让整个牧群前进移动，对片雪而走出自己的路，在穿过片雪时嘎吱作响。

Harry and Hermione supported Ron over the threshold into the one-roomed cabin, which had an enormous bed in one corner, a fire crackling merrily in the other.

哈利和赫敏搀着罗恩跨过门槛，走进小屋，面墙角摆着张特大的床，另面，炉火在欢快地噼啪作响。

And whereas Mike and I went into the mountains where we had the suckling pig, the lechon, and with the crackling, which is the pork in there.

而迈克和我则去了山区，我们吃了乳猪，炭火烤乳猪，带脆皮，就是这里面的猪肉。

It was warm and comfortable in his armchair before the fire, with the rain still beating heavily on the windowpanes, and Crookshanks purring, and the crackling of the flames...

壁炉前的扶手椅温暖舒适，雨还在敲着窗户，克鲁克山呜呜地叫着，炉火噼啪作响。

It kept crackling and sparking at odd moments, and every time Ron tried to transfigure his beetle it engulfed him in thick gray smoke that smelled of rotten eggs.

但它好像是修不好了，不时噼啪作响，发出火花。次罗恩试图使甲虫变形时，马上便有股灰色的、带臭鸡蛋味的浓烟把他包围了。

Ron's voice trailed away in mutters, barely audible over the loud crackling of the fire, though Harry thought he caught the words " Krum" and " Can't complain" again.

罗恩的音低了下去，在炉火在噼啪中几乎听不见了，但哈利好像又听到了“克鲁姆”和“没啥可抱怨的”之类的话。

They all drank, and for a while the only sounds were those of the crackling of the kitchen fire and the soft thud of their bottles on the table.

他们喝了起来，时间只听见厨房炉火的噼啪和酒瓶轻碰桌面的音。

As Chandler Bing, the handsome, wisecracking roommate of LeBlanc's Joey Tribbiani and, later, love interest of Cox's fastidious Monica Geller, Perry distinguished himself in a crackling ensemble cast.

派瑞饰演的钱德勒·宾是勒布朗饰演的乔伊·崔亚尼的帅气、伶俐的室友，后来又成为考克斯饰演的挑剔的莫妮卡·盖勒的恋人。佩里在这个充满活力的剧组中脱颖而出。

The default mode network, as Dr. Raichle came to call it, is crackling with activity, burning perhaps 20 times the metabolic resources of the conscious brain.

瑞秋博士后来称之为“默认模式网络”，它的活动异常活跃，燃烧的代谢资源可能是清醒大脑的20倍。

In a moment of crackling tension, Mr. Biden raised his voice and urged Ms. Warren to give him credit, too, for the birth of the agency.

在片紧张的气氛中，拜登提高嗓门，敦促沃伦承认该机构的成立也有他份功劳。

There was a deafening hissing and crackling, and the needle on the air pressure indicator dropped from 70 to 65 to 60 pounds in two seconds.

之后发出了震耳欲聋的嘶嘶和噼啪，气压计上的指针在两秒内从70降到65，降到60磅。

Now he was standing in front of the mantelpiece, the heat from the crackling fire that had been laid in the hearth warming his legs.

现在他站在壁炉架前面，壁炉里噼噼啪啪燃烧的火焰散着热气，温暖着他的腿。