They swarmed up the crag like ants.

他们像蚂蚁般地蜂拥至岩上。

Beyond their greenness rose the gray crags of a lofty mountain range.

在它们的绿色之外，耸立着一座高山的灰色峭壁。

North, and east, and west he looked with wild, questioning eyes, and then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.

他张大疯狂而困惑的眼睛向北方、西方东方了望了以后，他明白了，漂泊的日子已经到了尽头，自己就葬身这片荒凉的岩崖之上了。

And the next oldest said, " Shall we go farther up for you, up to the crags? There's an Ogre or two and a Hag that we could introduce you to, up there."

“我们送你一段路，到悬崖那边？那里住着一个还是两个食人怪，还有一个巫婆。我们可以把你介绍给他们，就在那儿。”

In reality, it was just a modest pile of stones on a hillside, but Turner pumps up the melodrama, backlights the desolate crag, so that the castle becomes a personification of the defiant prince himself.

事实上，那个城堡只过是在山坡上的一堆头，但是特纳却营造出了一幕情景剧，背景光线照亮了那堵荒凉的崖壁，所以那座城堡就了那个狂傲羁的王子的化身。

Its fine-grained sand was followed by a genuine causeway of smooth crags covered by a carpet of mollusks and zoophytes.

细沙地之后，接着是突起的岩路，路上铺着一层软体动物植虫动物形的地毯。

Nearby, on another volcanic crag, rise the battlements of Edinburgh Castle, the very symbol of Scotland itself.

附近，在另一座火山峭壁上，矗立着爱丁堡城堡的城垛，这正是苏格兰本身的象征。

They have made gains in Jawf and are fighting in the crags above Marib, an oil-and-gas hub.

他们在焦夫省取得了进展，并在天然气中心马里布省的峭壁上开火。

They were about to resume their journey when one of the youngest and keenest-eyed uttered an exclamation and pointed up at the rugged crag above them.

他们正重新上路的时候，忽然一个年轻的眼光最锐利的小伙子指着他们头上那片嵯峨的峭壁惊叫了起来。

Edinburgh is studded with lofty crags and spectacular gardens, and throughout the year, hosts parties and festivals like no other.

爱丁堡遍布高耸的峭壁壮观的花园，全年都举办与众同的派对节日。

On the one side a great crag towered up a thousand feet or more, black, stern, and menacing, with long basaltic columns upon its rugged surface like the ribs of some petrified monster.

山路的一边是绝壁千丈，山嵯峨，黑压压岌岌可危；绝壁上一条条的梁，就象魔鬼化身上的一根根肋骨一样。

Total deep crag, literally just flaky, crunchy.

完全深岩，字面上只是片状，松脆。

Numerous types of protected plants can be found on its massifs and crags.

在其山脉与峭壁上，可寻见众多受保护的植物种类。

I struck straight into the heath; I held on to a hollow I saw deeply furrowing the brown moorside; I waded knee-deep in its dark growth; I turned with its turnings, and finding a moss-blackened granite crag in a hidden angle, I sat down under it.

我径直走进楠丛中；看见一条深陷的沟壑，褐色的荒原边沿，被一道道深黑色的溪谷分割得支离破碎；我沿沟而行，在它的茂密的枝叶下跋涉；我从沟壑拐向弯弯曲曲的溪谷，在一个隐蔽的角落发现一块布满青苔的花岗岩，便在它下面坐了下来。

Never shall I forget this big, divine day—the Cathedral and its thousands of cassiope bells, and the landscapes around them, and this camp in the gray crags above the woods, with its stars and streams and snow.

我永远会忘记这个伟大的、神圣的日子——大教堂它千上万的仙后座钟，以及它们周围的风景，还有这个在树林上方灰色峭壁上的营地，有星星、溪流雪。

The ocean blueness deepened its colour as it stretched to the foot of the crags, where it terminated in a fringe of white—silent at this distance, though moving and heaving like a counterpane upon a restless sleeper.

海洋的蓝色在延伸到峭壁脚下时加深了它的颜色，在那里它以白色的边缘结束——在这个距离上是寂静的，尽管移动起伏就像安的睡眠者身上的被单。

A group of colored pavilions clung to the mountainside with none of the grim deliberation of a Rhineland castle, but rather with the chance delicacy of flower petals impaled upon a crag.

一群彩色的亭子紧贴在山腰上， 没有莱茵兰城堡的冷酷刻意， 而是有花瓣插在峭壁上的偶然精致。

Long, blue, spiky shadows crept out across the snow-fields, while a rosy glow, at first scarce discernible, gradually deepened and suffused every mountain-top, flushing the glaciers and the harsh crags above them.

长长的、蓝色的、尖尖的阴影从雪原上爬出来， 而最初难以辨认的玫瑰色光芒逐渐加深并弥漫在每一座山顶上， 使冰川上面的崎岖峭壁泛红。

And soon my lady put a pretty little tombstone over Tom's shell in the little churchyard in Vendale, where the old dalesmen all sleep side by side between the lime-stone crags.

很快，我的夫人在文代尔的小教堂墓地里，在汤姆的躯壳上放了一块漂亮的小墓碑，那里的老村民都睡在灰岩峭壁之间。

Psyche's distraught parents prepared her for this dreadful wedding and, as Apollo demanded, led her to the top of a crag where she was left alone to meet her fate.

普绪克心烦意乱的父母为这场可怕的婚礼做好了准备，并按照阿波罗的求， 将她带到悬崖顶端， 让她独自一人面对命运。