No, Sheldon. Then buckle up; you're in for a cranky night.

不可能，谢尔顿。那做好准备，本人要闹脾气一整晚了。

You are getting cranky again in the car seat.

你又在婴儿座椅上闹脾气了。

Now, obviously, not when she's made cranky by the shedding of her uterine lining.

然啦，她因子宫内膜脱落，而脾气暴躁的那几天可不行。

You're not feeling lightheaded or anxious or cranky, like if someone looks at you the wrong way, you could just rip their head off?

你不觉得头昏眼花或者焦虑或是浮躁吗？就好像要是别人得罪了你你就要扯下他的头？

I'm sorry. He just makes me so cranky.

对不起 他实在太让我抓狂啦。

Many Brits get pretty cranky the idea of having to follow rules and regulations, said in Brussels offered by people they haven't pledged for.

欧盟向英了严格的规章制度，这让许多英人非常恼火，因为他们还没有承诺要支持欧盟的这些人。

Many Brits get pretty cranky of the idea of having to follow rules and regulations set in Brussels often by people they haven't voted for.

许多英人对于不得不遵守布鲁塞尔规章制度的想法感到十分恼火，这些规章制度常常是由那些他们没有投票支持的人制定的。

Many Brits get pretty cranky at the idea of having to follow rules and regulations set in Brussels often by people they haven't voted for.

许多英人一想到不得不遵守布鲁塞尔的规章制度，就会变得相暴躁。这些规章制度常常是由他们没有投票支持的人制定的。

She was not always cranky. Her nasty mood struck her at the strangest times.

１、她并非总是那么怪癖。她那令人讨厌的情绪让她有时怪异极了。

You get tired hungry and cranky, you feel lazy and unproductive.

你会感到疲倦、饥饿和暴躁，你会感到懒惰和没有效率。

Could we do it without being cranky?

我们能在不胡思乱想的情况下做到这一点吗？

Don't be silly. Ben loves you. He's just being Mr. Cranky pants.

别傻了，班爱你。他只是有点像怪癖裤子先生（卡通形象经常说“别碰我”）。

The work left him cranky, depressed, and lethargic.

这份工作让他脾气暴躁、抑郁且无精打采。

I told myself a whole story about how I was an incurably self-obsessed, cranky monster who had cloven hooves and a retractable jaw.

我给自己展现了我是一个多么无可救药的暴躁自恋狂，和面目狰狞的恶魔一样。

Way more fun than five screaming kids and a cranky, invalid husband.

比五个尖叫的孩子 和一个爆燥 无能的丈夫强太多了。

Let's calm down. We're all a little tired and cranky.

冷静一下 我们都有点累有点暴躁。

You're really cranky when you haven't had your coffee, you know that?

你还没喝咖啡时真的很暴躁不安耶，你知道吗？

I was just hungry and cranky, and I've never been called " Ma'am" before.

我刚才是又饿又憋气，我从来没被人叫过" 女士" 呢。

The machine's light grew fainter. One of its cranky little arms wilted.

机器灯光变得暗了，一只古怪的手臂软软地垂了下来。

Ignore him, he's just cranky because Bert from the geology lab won a big grant.

无视他吧，他因为地质实验室的Bert拿了个奖有点小脾气。