She is a widow, and wears a thick crape veil.

她是个寡妇， 戴着厚厚的黑纱面纱。

He trembled pitifully as the undertaker's man was arranging his crape draperies around him.

殡仪馆的人正在为整理黑纱帷幔时， 可怜兮兮地颤抖着。

" They've lain there a month and more ready for you, madam, and most thankful I shall be to see you with a couple o' pounds' worth less of crape, " said Tantripp, stooping to light the fire.

“们已经在那里放了个月多，为您准备好了，女士，最感激的是我将看到您带着几磅少的黑纱，”坦特里普说着，弯下腰去生火。

I remember her appearance at the moment—it was very graceful and very striking: she wore a morning robe of sky-blue crape; a gauzy azure scarf was twisted in her hair.

我记得她当时的样子——非常优雅且引人注目：她身着件天蓝色的绉纱晨衣，条薄如蝉翼的青色丝巾缠绕在间。

Then she turned round and took a long, mournful look at grandma's blackness and at Fenella's black coat and skirt, black blouse, and hat with a crape rose.

然后她转过身， 悲哀地久久地看着祖母的黑皮肤和 Fenella 的黑色外套和黑色裙子、黑色衬衫和带紫纱玫瑰的帽子。

The companions then went their several ways, the one in crape walking firmly along with a mien of disconnection from her miscellaneous surroundings.

同伴们随后分道扬镳，穿着黑纱的那位坚定地走着，副与周围杂乱无章的环境脱节的样子。

" Everything is as handsome as could be, crape and silk and everything, " said Mrs. Vincy, contentedly.

“都漂亮极了，黑纱和丝绸什么的，”文西太太心满意足地说。

Yang Zhi was wearing a cool summer hat, a black crape gown, hempen shoes, with puttees wound round his legs, a sword in his belt, a halberd carried in his hand.

杨志头戴凉帽，身穿黑纱长袍，脚蹬麻鞋，腿上缠着绑带，腰间佩剑，手上执戟。

The comer was our slight acquaintance Mr. Raffles, whose appearance presented no other change than such as was due to a suit of black and a crape hat-band.

来访者是我们稍稍熟悉的莱佛士先生，的外表除了由于套黑色西装和条紫罗兰帽带之外，没有其变化。

And there, in an Indian shawl and a pale-green crape bonnet —there, fresh, portly, blithe, and pleasant—there stood Madame Beck.

在那里，穿着条印第安人披肩，戴着顶淡绿色的紫薇帽——那里，清新、朴素、轻快、宜人——站着贝克夫人。

Sue changed colour and recognized Arabella through the crape veil.

苏变了颜色，透过绉纱面纱认出了阿拉贝拉。

Mr. Dyson looked shyly at the young lady before him. She was dressed in deep mourning; but the piquant smiling face and charming hazel eyes ill accorded with the heavy garments, and the mouldering surface of the crape.

戴森先生害羞地看着眼前的年轻女士。她穿着深沉的丧服；但那张俏皮的笑脸和迷人的淡褐色眼睛与厚重的衣服和霉的绉纱表面不相称。

He wore a white crape girdle round his waist.

腰间系着条白色的黑纱腰带。

He used to say that the horrible hue and surface of her crape dress was most likely the sufficient controlling force.

曾经说过，她那件紫罗兰裙那可怕的色调和表面，很可能是足够的控制力。

He saw that the man was wearing a black crape cap, a white coat, puttees round his legs, hempen sandals; a money purse was round his waist and his cheek bones were prominent.

只见那人头戴黑纱帽，身穿白大褂，腿上绑着绑腿，脚蹬麻鞋，腰间挎着个钱袋，颧骨突出。

Dong Chao went with the waiter to the inn, and there he saw a man sitting in a small room with the character " Wan" on his turban, wearing a short black crape coat, and a pair of black shoes with white socks.

董超随侍者来到客栈，只见小屋内坐着名男子，头巾上写着“万”字，穿着件黑纱短衣，脚上双黑鞋，白袜子。