He returned in a few seconds enveloped in an ulster and a cravat.

秒钟以后，他走了出来，已然穿上大衣，系好围巾。

He was dirty and unshaven and without a cravat but somehow jaunty despite his dishabille, and his dark eyes were snapping joyfully at the sight of her.

他显得很脏，没有刮脸，也没系领结。但看起来情绪还挺不错，一见思嘉便眨着那双黑眼睛笑开了。

With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.

他把领子翻上去，穿着磨得发光的破外衣，打着红领带，穿着一双破旧的皮靴，成了一个典型的流浪汉。

The young men at Mr Johnson's had on their best looks; and their best cravats, and pivoted themselves over the counter with surprising activity.

约翰逊先生店里的年轻伙计们个个都穿戴上了他们最好的行头，系着最漂亮的领结，以惊人的敏捷在柜台前后来去。

The tie's origins date back to the 17th century, when mercenaries hired by Louis XIII of France wore a form of cravat.

领带的起源可追溯到17世纪，当时受法国路易十三雇佣的商人打着领结。

Tragedies and cravats, poetry and pickles, garden seeds and long letters, music and gingerbread, rubbers, invitations, scoldings, and puppies.

悲剧剧本和领巾，诗和泡菜，园花种子和长信，乐谱和姜饼，橡皮套鞋和请柬，还有指责信和小狗。

It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats.

这是一个凛冽的寒夜，所以我们都身穿长大衣，脖子围上了围巾。

She saw that he was coatless and his cravat hung down on either side of his open collar. His shirt was open down to the thick mat of black hair on his chest.

她发现他没穿外衣，领结垂在衬衣领子的两旁，衬衣敞开，露出胸脯了那片浓厚的黑毛。

Then he hastily set about smoothing his hair and settling his ruffled shirt and his cravat which had slipped awry behind one ear.

接着他了头发，把揉皱的衬衫和扭到耳背后的领结也整好。

But now take this cravat of mine and put it on.

但是现在把我的这条领结戴上。

Change that cravat for this of mine, that coat for this of mine.

把你的领带换成我的，把你的外套换成我的。

He brought every variety of collar and cravat in fashion at that epoch.

他带来了那个时代流行的各式各样的领带和领结。

And I particularly enjoyed listening to the sound of a gentleman's cravat.

我尤其喜欢聆听一位绅士领结的声音，真是令人愉悦。

Are you wearing a cravat or are you giving a caveat?

你是系着一条克里瓦特领结，还是在给出一个警告？

Are you going to start wearing a cravat?

你要开始戴领结了吗？

" Do you feel any pain, sir" ? he said, tenderly, loosening Arthur's cravat.

“先生，您觉得痛吗？”他温柔地说，松开亚瑟的领带。

A handsome servant in livery and a white cravat was standing by the door.

门口站着一位身穿制服、系着白色领结的英俊仆人。

She blushed slightly, explaining that Blanche had wished to see the Spanish-blonde cravats.

她微微脸红， 解释说布兰奇希望看到西班牙金发女郎的领结。

He prepared a special toilet for the occasion; a shabby frock-coat, baggy trousers, a frayed silk hat, well-worn collar and cuffs, all quite correct in form, but bearing the unmistakable stamp of poverty. His cravat was a black ribbon pinned with a false diamond.

他为此准备了一个特殊的厕所。一件破旧的礼服大衣，宽松的裤子，一顶破旧的丝绸帽子，破旧的衣领和袖口，一切都很好，但带有明显的贫困印记。他的领结是一条别着假钻石的黑色丝带。

Having made his clerical toilet with due care in the morning, he was prepared only for those amenities of life which were suited to the well-adjusted stiff cravat of the period, and to a mind weighted with unpublished matter.

早上他小心翼翼地整好他的文书厕所后，他只准备好享受那些适合那个时期适应良好的僵硬领带的生活，以及被未发表的事情压得喘不过气来的头脑。