Next to her, crouched the statuette of a leopard, ready to spring down at the top drawer of a filing cabinet.

在她旁边伏卧着一尊豹雕像，一副随时都会扑下来跳到文件柜顶层抽屉上。

You recall afternoons talking on the phone while crouching in the bedroom closet, and being convinced your child would be the first Ivy League college student to graduate wearing pullovers at the ceremony.

你记得那些蜷缩在卧室壁橱里与朋友通电话下午，深信你孩将是第一个身着套头衫出席毕业典礼常春藤名牌大学毕业生。

Ms. Black was crouched near the door.

布莱克女士蜷缩在门边。

You're crouched in front of the net.

你已经在门前严阵以待。

We're ushered in to one of two auctions happening on the same night, crouched at the back of the yard, a flood light obscuring much of the scene.

我们被叫进房里，里面有两场“拍卖”同时进行。我们蹲坐在后院里，一道光灯模糊了画面。

After Crouching Tiger Hidden Dragon and The Hulk.

导完《卧虎藏龙》和《绿巨人》。

He was crouched on all fours, his hands over his head.

他蹲着，双手举在头上。

Nick started to shake and crouched over as Bellwether dialed her phone.

尼克开始浑身发抖，伏下身来，羊市长拨通了手机。

On top of a cupboard in the corner crouched Dobby.

多比蹲在角落碗橱顶上。

Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor?

难道我必须让着你？看你脸色？当你心烦意乱时，我必须老老实实站在一旁，唯命是从？

If we look at the players to his right, outside of the girl crouching down beside him this is also the case too.

再看看他右边，除了蹲在他身边女孩之外，也是如此。

He is...by standing up, what happens is that you're saying I'm more important than you. If anything, he should be down, crouch his knees a little bit.

他就...那么站着，就好像在说我比你们重要。如果说他该干些什么话，那就是放低身体，稍微屈膝下蹲。

And that crouched posture is really typical of most animals.

那种蜷伏姿势是大多数动物典型特征。

Her experience of isolation, crouching barefoot in a torn dress over a pit in a concrete cubicle only intensified when she received a scholarship to secondary school.

她在一个混凝土小隔间坑上蹲着，光着脚穿着破烂连衣裙，感到孤立无助经历只是加剧了她在接到中学奖学金后感受。

This is an area where you need to crouch and when you get to the other side don't stand up too suddenly.

这个区域你要蹲下，然后到另一边，不要猛地一下就起来。

The cat saw the bird and crouched down ready to jump.

这只猫看到了那只鸟，就蹲伏下来准备扑跳。

After a while, two boys came over the fence, and crouched down near the Daisy.

过了一会儿，两个男孩翻过护栏，蹲在雏菊面前。

So the best thing to do is crouch low and keep your feet close together.

最好办法是蹲下身，双脚尽量靠在一起。

So, it's gotta be low to the ground, it's gotta be crouched.

所以，要贴近地面，必须蹲下。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做比较荒唐梦里。在我梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉天空和黯淡无光月亮之下。