These loose boulders are the mountains' crumbling bones.

这些散落石块是从山脊上崩裂下来。

Sheldon, my world is crumbling around me.

谢尔顿 我周围一切正在崩溃。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Its manufacturing industry started crumbling decades ago.

其制造业几十年前就开始摇摇欲坠。

Even more so now as the crumbling economy has plunged this country into a very dangerous political stalemate.

而当前经济崩溃更使得这个国家陷入政治僵局。

A similar picture in Khorramabad near the border with Iraq as Iranians faced with high unemployment and a crumbling economy take to the streets.

伊朗与伊拉克边界附近霍拉马巴德（Khorramabad）也有类似情况，面高失业率和景气经济现状伊朗人将怒火撒向街头。

It's a move that could have ended his crumbling regime.

此举可能会终结他摇摇欲坠政权。

That sort of conviction is now crumbling.

这种信念如今正在瓦解。

The king turned the page and spotted a crumbling document tucked into the book.

国王翻过这页，发现了一张夹在书里折叠来纸。

And the aftermath of the crumbling of the regime is a mystery to everybody.

但政权崩余波现在尚难以断言。

As Congress has to figure out this long term solution, bridges are crumbling.

随着国会必须解决这一长期困扰问题, 桥梁正摇摇欲坠，随时面危险。

Roads, trails, restrooms, visitor centers and other infrastructure are crumbling.

道路、小径、厕所、游客中心和其他基础设施破损堪。

She withdrew into herself her relationship with Percy crumbling.

她闭门出，与珀西关系逐渐破裂。

Settle for living in misery...because we're afraid of change, of things crumbling to ruins.

安于活得悲惨是因为我们害怕改变，害怕事物变成废墟。

And keeping crumbling old buildings together is expensive.

维修这些摇摇欲坠房屋开支菲。

Like, kind of a belief system crumbling.

就像是某种信仰体系崩溃了。

With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.

整个世界快崩溃了，我们却挑上这时候来谈恋爱。

The city is much safer now, but the 2020 commission has grounds for pessimism. The problems outlined in its first report, published in December, are serious, dismal public schools, crumbling infrastructure and soaring employee costs.

现在城市安全多了，但是2020委员会有理由悲观。12月发表委员会首份报告中提出问题是很严重：糟糕公立学校、毁损基础设施和断攀升用工成本。

Instead, of a chained chair, however, there was a raised stone dais in the centre of the lowest floor, on which stood a stone archway that looked so ancient, cracked and crumbling that Harry was amazed the thing was still standing.

但石坑中心没有放着带铁链椅子，取而代之是一个凸石台，它上面立着一个拱门，看上去很古老，破烂堪，哈利奇怪它居然还能立在那里倒下来。

The cold breath of autumn had stricken its leaves from the vine until its skeleton branches clung, almost bare, to the crumbling bricks.

秋天寒风把藤上叶子差多全都吹掉了，几乎只有光秃枝条还缠附在剥落砖块上。