Then crumpled that paper and throw it away.

然后把那张纸揉成一团丢掉。

He crumpled up the empty lacewing bag and looked at Harry.

他把装草蛉虫空口袋揉成一团，转过脸来看哈利。

The binding had been eaten by mice; some of its pages were loose and crumpled.

书脊叫耗子咬坏了；有些书页散了，皱了。

“Petrificus Totalus! ” Harry bellowed again, backing away as he swiped his wand through the air; six or seven of them crumpled, but more were coming toward him.

“统统石化！”哈利又大喊了一声，他一边后退一边使劲空中挥舞着魔杖。六七具阴尸被击倒了，但是更多阴尸朝他逼十来。

They look as if you took the plains and crumpled them, like a car in a pileup. It's rough country.

看起来像一片被捏皱了平原，又像是堆起来汽车。这里是崎岖。

There are dirty dishes stacked up, and clothing crumpled on the floor.

地上有堆叠一起脏盘子、皱巴巴衣服。

Though the note was crumpled, Fernand had smoothed it out before he sent it.

便笺已经皱皱巴巴，不过费尔德发出前已经尽量把它展平。

So with my chest on the ground and my feet bent back over my head between two mats, kind of crumpled up in a little ball.

我胸部贴地上，双脚夹两个垫子之间弯过我头，整个身体有点像揉成小球。

" That will do, " he said, and the tape measure crumpled into a heap on the floor. " Right then, Mr. Potter. Try this one. Beechwood and dragon heartstring. Nine inches. Nice and flexible. just take it and give it a wave."

“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，波特先生，试试这一根。毛榉木和蛇神经做。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”

Old crumpled bills like this bad vibes and bad luck.

像这样又旧又皱钞票则带来不好感觉和霉运。

She crumpled, falling at his feet, sobbing and moaning on the floor.

她瘫倒他脚下，地板上抽泣着、呻吟着。

After reading the letter, David crumpled it up and tossed it into the fire.

大卫看完信之后，就把信揉成一团丢到火里去了。

Mr. Bhaer spoke warmly, and walked to the fire, crumpling the paper in his hands.

巴尔教授激烈地说着走向壁炉，把那张纸揉成一团。

You gotta age it up. Crumple it.

你得把它们做旧 折皱。

Joy crumpled up the paper and tossed it.

乐乐将报纸揉成一团，随手丢掉。

Dan tore the page out, crumpled it, and threw it in the wastepaper basket.

【crumple】丹把这一页撕下来揉成一团，扔进了废纸篓。

Harry pulled some crumpled robes out of the very bottom of his trunk to make way for folded ones and, as he did so, noticed a badly wrapped package lying in a corner of it.

哈利从箱子最底下拿出几件皱巴巴袍子，腾出地方来放叠整齐衣服。他发现箱子一个角落里有一个裹得很糟糕小包。

" I know'd her brothers well. Longer coffins were never made in the whole country of South Wessex, and 'tis said that poor George's knees were crumpled up a little e'en as 'twas."

“我跟她兄弟很熟。整个威塞克斯郡还没有做过更大棺材，即使那么大，听说可怜乔治双腿还是弯曲着。”

And so did Dutch Schultz before he crumpled up under gangster bullets in Newark. Dutch Schultz, one of New York's most notorious rats, said in a newspaper interview that he was a public benefactor. And he believed it.

而达奇·舒尔茨情形如出一辙。这位纽约街头人人喊打过街老鼠，被对立黑帮追杀，暴尸纽瓦克街头。他曾一家报章专访中说自己是造福社会。他对此深信不疑。

" They tried to burn you out of Tara" ! Melanie held onto the back of her chair for support, almost crumpling beneath the weight of a disapproval she had never known before.

他们甚至想把塔拉房子烧掉，让你无家可归呢！" 媚兰靠椅背上，勉强支撑着，她从来没受过这样严厉指责，这压力几乎要把她压垮了。