Put your shoes in the cubbyhole

把你的鞋子放进小壁橱里。

Look, it's up there in your cubbyhole, this note.

瞧，你的小隔间里头有张纸条，就那儿。

Then they should cut each building into cubbyholes for memories.

然后他们应该把每栋建筑切成小隔间以供记忆。

And when I say the cubbyhole, everybody looks at me like they don't know what I'm talking about.

当我说到小壁橱时，每个人都看着我，好像他们不知道我说什么。

So there is an area behind the back seat right below the window that we used to call the cubbyhole.

后排窗的后面有一个区域，我们过去常称之为“小储物间”。

The beloved Oakland rapper Del the Funky Homo Sapien, who did indeed just rhyme mathematical, astrograpple flow, pterodactyl, and neurological cubbyhole.

这位深受喜爱的奥克兰说唱歌手德尔·弗unky·霍莫·萨皮恩，真的 just rhymed 数学、天体引力、翼龙和神经元洞穴的flow。

So I'm wondering, has anybody else ever heard of that area behind the rear seat of a Volkswagen called the cubbyhole.

所以我想知道，有没有其他人听说过大汽车后后面的那个区域，叫做小储物空间。

With such an aid a man can get into a tiny coffin-like cubbyhole and feel solidity above and below and around him, and happily tell himself that it feels delicious.

借助这种辅助工具， 一个人可以钻进一个棺材般狭小的密闭空间， 感受到上下四周的坚实包围，然后愉快地告诉自己， 这种感觉美妙极了。

The opening extended only a few feet into the wall before terminating. Like a rough-hewn cubbyhole, the recessed niche reminded Langdon of a museum alcove designed to hold a statuette.

开口之前只延伸到墙壁中几英尺。就像一个粗犷的小隔间一样，这个凹陷的壁龛让兰登想起了一个用来存放小雕像的博物馆壁龛。

The slivers of type were smaller, and although an experienced typesetter could pull type from the right cubbyhole, remembering the lay of the case, it was hard to double-check by eye.

这些排版用的铅字更小， 虽然有经验的排字工可以从正确的格子里取出铅字，并记住版面布局， 但用眼睛检查起来还是很难。

If you've heard cubbyhole or any other name for that space in a Volkswagen bug or beetle, please call the voicemail line or leave a voice message on WhatsApp to let us know.

如果你听说过大甲壳虫车里那个空间叫作“cubbyhole” 或其他任何名称，请拨打语音留言热线或WhatsApp上留下语音消息告知我们。

The classrooms were in long, low sandstone buildings and the leafy-treed playground seemed to be full of enchanting secret spots to encourage the imagination: cubbyholes in between trees, sheltered pathways, even a tiny, child-sized maze.

教室坐落长而低矮的砂岩建筑中，绿树成荫的操场似乎充满了激发想象力的迷人秘密地点：树木之间的小隔间，有遮蔽的小径，甚至还有一个儿童大小的小迷宫。

I went back to my car and got into it and drove back to the 77th Street Division, and climbed upstairs to Nulty's smelly little cubbyhole of an office on the second floor.

我回到我的车上，开回第 77 街分部，然后爬上楼，来到二楼办公室 Nulty 臭臭的小隔间。

Finally, and importantly for our discussion of fine print, each character had its own cubbyhole in the drawer according to a standard, called the lay of the case, that typesetters memorized as apprentices.

最后，对于我们讨论的" 小字/细则" 而言，每个字符抽屉中都有其专属的格子，依据一种被称为" 排版规则" 的标准排列，排字工学徒期间便需熟记此规则。

Let's go through the moves." And we found ourself in some cupboard or some cubbyhole going And she said, " Have you seen the dress I have to wear? " She said, " It fits into this match book." I said, " Don't worry.

让我们来完成这些动作。” 我们发现自己某个橱柜或某个小房间里走动 她说，“你看到我必须穿的裙子了吗？” 她说，“它适合这本火柴盒。” 我说，“不用担心。