The VR headsets that are available right now are a bit cumbersome and heavy.

现在的 VR 头显仍稍显累赘和笨重。

The process is cumbersome, expensive, and unreliable.

签证申请手续冗长，费用昂贵，靠谱。

Buddhahood he attained, yes; but cumbersome he found the Celestial Rules.

纵然得了正果金身，却还是受得天条繁冗。

And I thought to myself, like you know, 'that's so cumbersome.

可我心想，‘那样太麻了。

I don't like traveling with a laptop, it's too cumbersome, it's heavy on my back, also don't like just having like a tablet because then sometimes websites are just like, are you using a big phone? And I'm like no.

我喜欢带着笔记本电脑去旅行，太累赘了，背上也重，我也想用平板电脑，因为有时这些网站就像：你在用大型手机吗？我：当然是！

Sometimes the key rings are quite big, and they can be very clunky or cumbersome.

有时钥匙圈相当大，它们可能非常笨重或麻。

A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome.

巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。

This does indeed make for a cumbersome costume, which stands in stark contrast to what appears to be the Teletubbies' airy weightlessness.

他们穿着笨重的服装，与看起来像是天线宝宝的空气失重形成了鲜明的对比，。

Women's clothing in the mid-19th Century was cumbersome and heavy.

19 世纪中期的女性服装既繁琐又笨重。

This, along with the fact that it's aggravatingly hard to tell what obstacles can actually be climbed over and what's an invisible wall, can make exploration quite cumbersome.

此外，难判断哪些障碍物可以攀爬，哪些是隐形墙，这可能使探索变得非常耗时费力。

Email chains are an imperfect and cumbersome substitute.

电子邮件链是一美笨重的候选产品。

Yeah, it's a very different. - Cumbersome. - Cumbersome. Protective armor for the fire.

是啊，一样。- 笨重。- 笨重。防火的防护盔甲。

It was a cumbersome state, with fluctuating levels of territorial control.

这是一个过于庞大的国家，领土面积断波动。

There wasn't even a commonly accepted English-language name until 1944, when a British woodworker called Donald Watson called a meeting with a handful of other non-dairy vegetarians (including his wife, Dorothy) to discuss a less cumbersome label for their lifestyle.

直到 1944 年，英国木工唐纳德·沃森召集了一群食用奶制品的素食者（包括他的妻子多萝西）会谈，讨论给他们的生活方式贴上一个那么麻的标签。

Now, the Ancient Egyptians were a smart bunch and realized pretty quickly that hieroglyphs were quite cumbersome to write on a regular basis, So they developed a simpler cursive script they could use for more mundane communications.

古埃及人非常聪明，他们快意识到象形文字在日常书写中相当繁琐，于是发明了一更简单的草书体，用于更日常的交流。

The thing that is most difficult and cumbersome and hated by me, and in English you use it for things like, I think in French, you just use it for people.

最困难、最麻、最讨厌的事情是，我觉得在英语中，你用它来形容事物，在法语中，你只能用它来形容人。

They understood its theoretical advantages but found it to be too cumbersome to put into practice and in later years, Lamar failed to renew the patent application.

他们明白它的理论优势，但发现这个发明太繁琐，无法付诸实践，在后来的几年里，拉玛未能续签专利申请。

Early alphabets that used such shapes allowed more people to read, and let them read faster, eventually replacing cumbersome pictographic writing systems like Egyptian hieroglyphics.

使用这形状的早期字母让更多的人能够阅读，让他们阅读得更快，最终取代了像埃及象形文字这样繁琐的象形文字系统。

But at times, it can be clunky or cumbersome.

但有时，它可能笨重或麻。

In choppy, freezing water and wearing a cumbersome life jacket.

在波涛汹涌、冰冷刺骨的水中，穿着一件笨重的救生衣。