Albus Dumbledore stood there, looking down at both of them, squashed into the cupboard.

阿不思·邓布利多站在那里，低头看着他俩，一边挤进了扫帚间。

On top of a cupboard in the corner crouched Dobby.

多比蹲在角落的碗橱顶上。

He took me to a gallery of tall metal cupboards.

他把我带到一个四周都是高高的金属柜子的陈列室。

The house even had a cupboard under the stairs.

家里的楼梯下甚至还有一个碗柜。

There's a globe perched on his cupboard.

还有橱柜上放着的地球仪。

We're outnumbered. Get in the cupboards.

我们寡不敌众 躲进壁橱里。

But one night you just have to have a cookie. And you know there's a bag of your favorites in the cupboard. You want one, you eat two, you check the bag, and find out you've just shot 132 calories.

但是有天晚上你不得不吃一曲奇，你知道碗橱里有一包你最爱的零食。你想吃一，结果吃了两，你查看了这个零食包发现你刚摄取了132卡路里。

The King opened a small cupboard and Edward started to cry.

国王打开一个柜子，爱德华哭了起来。

In the bathroom, your medicine cupboard is connected to your doctor's computer.

浴室里，你的药柜子连接到医生的电脑。

Dumbledore was now rummaging in a cupboard behind Harry and Ron.

邓布利多在哈利和罗恩身后的一个柜子里摸索着。

Then I would look up at the cupboard, where the naked lady was frozen in her panic and the muscular gentleman contemplated the hindquarters of the leopard in endless gloom.

于是，我就抬起头来看那个柜子，看上面停留在永久的恐惧之中的维纳斯，和那肌肉强壮永远在阴郁中望着豹子屁股出神的男子。

It's quite small but very modern. A gas cooker here, a microwave, lots of cupboards, and here next to the sink, a dishwasher.

厨房有，但是非常现代化，有瓦斯炉，微波炉，还有很多橱柜：这边，在梳理台旁边还有洗碗机。

In the kitchen, painting the overhead cupboards and the walls in the same colour can make it feel more spacious.

在厨房里，将悬挂式橱柜和墙壁涂成同样的颜色可以让空间感觉更加宽敞。

Pillows. . . yes. If you look in the cupboard, the large white one upstairs - to the left of the bathroom door - there should be four or five on the top shelf.

枕头，是的。如果你去看看楼上浴室门左边的白色大橱柜，在最上层的架子上应该有四、五个。

A soft one wrapped in cloth that did nothing and a cold mechanical mother made of wire, but nonetheless did provide food, but despite being a cupboard mother.the young baby monkeys didn't bond with her.

一个是软软的包裹在布中什么都不做的“母亲”，另一个是由电线做成的冷血母亲，但是它会提供食物，但是尽管它为猴子提供食物，猴子们却不依赖它。

Hermione, who had been rummaging in Hagrid's cupboard for another milk jug, let out a small, quickly stifled sob.

赫敏一直在海格的碗柜里找另外一只牛奶罐，这时低低地抽泣了一下，立即又忍住了。

These leaves need room to move and circulate as they infuse in the teapot, so you can happily get rid of these tea-making gimmicks from your kitchen cupboards.

茶叶在壶中浸泡时，需要足够空间舒展、释放茶香，因此，厨房中各类简易泡茶器具，都可以舍弃不用。

They're in the blue cupboard. Anything else?

在蓝色的柜子里。还要别的吗？

If he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard?

如果他真是一名巫师，那么当他们要把他锁进储藏间的时候，他们为什么没有变成疙疙瘩瘩的癞蛤蟆呢？

If you open the store cupboard, I can easily find what I need.

你打开药柜 我自己找需要的药品。